LFU:online

Erweiterung und Vertiefung der Kenntnisse der griechischen Prosa; Vertiefung der Sprach- und Übersetzungskompetenz.

Regelmäßiges mündliches und schriftliches Übersetzen und Kommentieren von griechischen Prosatexten des 5./4. Jh. (Historiographie, Philosophie, Rhetorik) auf der Grundlage einer im Vorhinein bekanntgegebenen Leseliste.

Mündliche und schriftliche Übersetzung ausgewählter Passagen aus der Leseliste, gemeinsames Erarbeiten eines Studienkommentars zur Vorbereitung, gemeinsames Wiederholen ausgewählter Kapitel der Formenlehre und Syntax.

Kombiniert (Mitarbeit und Übersetzungsklausuren)

Wird in der Lehrveranstaltung bekanntgegeben.

Wir starten mit Xenophons "Anabasis". Zur freiwilligen Vorbereitung über den Sommer empfiehlt es sich, zumindest Buch 1 im Selbststudium gründlich durchzuarbeiten (d.h. selbstständig zu übersetzen und sich unklare Stellen mit Hilfe von Wörterbüchern, Grammatiken, Kommentaren und notfalls Übersetzungen selbst erschließen), gerne auch mehr.

Zur Anabasis gibt es den großen wissenschaftlichen Kommentar von Otto Lendle (Darmstadt 1995); für Ihre Zwecke werden aber zumeist die Anmerkungen in älteren Schulausgaben genügen (aus der Zeit, als man noch ganze Bücher im Griechischunterricht las, online z.B. unter https://archive.org/details/anabasisfrdensc00xenogoog/page/n63/mode/2up).