LFU:online

Institut für Translationswissenschaft Institut für Translationswissenschaft

Mag. Sigrid Huber Mag. Sigrid Huber

613128

Sprachkurs Englisch III: Grammatik Englisch

UE 2

3,5

wöch.

semestral

Englisch

Verbesserung der aktiven Beherrschung ausgewählter Kapitel der englischen Grammatik im Hinblick auf Textproduktion und Translation.

Kontrastive Grammatik: bestimmte Grammatikstrukturen im Englischen und im Deutschen, die beim Übersetzen immer wieder zu Problemen führen. Analyse, worin konkret die Schwierigkeit beim Übersetzen dieser Konstruktionen besteht. Ausgewählte Grammatikkapitel, die im Sprachkurs I und II nicht behandelt wurden.

Anhand von Textbeispielen aus der Übersetzungspraxis werden Übersetzungsstrategien und Lösungsansätze erarbeitet.

2 Tests, laufende Mitarbeitsüberprüfung, Hausübungen

M. Vince, Macmillan English Grammar In Context. Advanced with Key.

Dieser Kurs muss gemeinsam mit Textproduktion III und Textverständnis III besucht werden, weil er insgesamt 6-stündig ist!
Beginn: Semesterbeginn