613184 Konsekutivdolmetschen I B-Sprache / A-Sprache (Englisch - Deutsch): Konsekutivdolmetschen I C-Sprache / A-Sprache (Englisch - Deutsch)

Sommersemester 2014 | Stand: 27.01.2014 LV auf Merkliste setzen
Institut für Translationswissenschaft Institut für Translationswissenschaft
Mag. Mag. Mag. Daniela Gabriele Rodriguez Bonelli Mag. Mag. Mag. Daniela Gabriele Rodriguez Bonelli
613184
Konsekutivdolmetschen I B-Sprache / A-Sprache (Englisch - Deutsch): Konsekutivdolmetschen I C-Sprache / A-Sprache (Englisch - Deutsch)
UE 2
2,5
wöch.
semestral
Deutsch

Entwicklung/Verbesserung der Konsekutivdolmetschkompetenz.

Konsekutivdolmetschen von kurzen Reden und Interviews aus dem Englischen ins Deutsche.

Übungen zu Präsentation/Auftreten/Wiedergabe, Analysefähigkeit/Verständnis und Gedächtnis. Konsekutivdolmetschen mit und ohne Notizen. Feedback im Plenum. Selbstevaluierungen.

laufende Evaluierung der Dolmetschleistung (regelmäßige Kursteilnahme ist Voraussetzung!), Anfertigung von Selbstevaluierungen

Andrew Gillies Note-Taking for Consecutive Interpreting - A Short Course. Manchester, St. Jerome Publishing, 2005, 239 pages.

abgeschlossene 2.DP Englisch (Stpl. alt) bzw. Bachelor (Stpl. neu) sowie LV Einführung in das Konsekutivdolmetschen. Anwesenheit in der ersten Stunde. Anmeldung über LFU-Online! Regelmäßige Teilnahme. Teilnahme an der Zwischen- und Endprüfung sowie fristgerechte Abgabe der jeweiligen Selbstevaluierung.

findet wöchentlich statt

https://lms.uibk.ac.at/url/RepositoryEntry/3664511521
05.03.2014