612035 Literarische Übersetzung und Kulturvermittlung: Wissenschaftsdiskurse russisch und deutsch

Wintersemester 2014/2015 | Stand: 26.11.2014 LV auf Merkliste setzen
612035
Literarische Übersetzung und Kulturvermittlung: Wissenschaftsdiskurse russisch und deutsch
PO 2
7,5
wöch.
jährlich
Deutsch

Schulung der Fähigkeit zu einer kritischen Text- und Übersetzungsanalyse; Erwerb von Kompetenzen im Bereich der Übersetzung unter besonderer Berücksichtigung von russischen und deutschen Wissenschaftsdiskursen

Ziel der Lehrveranstaltung ist die Übersetzung eines wissenschaftlichen Artikels vom Russischen ins Deutsche für ein Publikationsprojekt des Instituts für Slawistik. Dabei werden Unterschiede in den Konventionen des Wissenschaftsdiskurses bewusst gemacht und reflektiert sowie die Arbeit mit Begriffen in den Geistes- und Sozialwissenschaften durch praktische Übersetzungsarbeit geschult. Geplant ist die Übersetzung eines Artikels von Oleg Aronson über die frühen Arbeiten von Karl Marx.

Praktische Übersetzungsarbeit (Teamarbeit) und theoretische Reflexion

Übersetzungsarbeit sowie Teilnahme an den Diskussionen

Zur Einführung ausgewählte Text aus: Christine Engel und Birgit Menzel (Hg.): Kultur und/als Übersetzung. Russisch-deutsche Beziehungen im 20. und 21. Jahrhundert. Berlin 2011.

Anrechenbar für Lehramtsstudium Russisch: Freies Wahlfach

Aufgrund der substanziell unterschiedlichen Zuteilung von ECTS-AP im Curriculum/Studienplan (Lehramtsstudium/Fachstudium) ergeben sich für diese Lehrveranstaltung unterschiedliche Anforderungen. Informationen hierzu erhalten Sie bei Beginn der Lehrveranstaltung durch die Lehrveranstaltungsleiterin/den Lehrveranstaltungsleiter.

08.10.2014
Gruppe 0
Datum Uhrzeit Ort
Mi 08.10.2014
15.30 - 17.00 40406 40406 Barrierefrei
Mi 15.10.2014
15.30 - 17.00 40406 40406 Barrierefrei
Mi 22.10.2014
15.30 - 17.00 40406 40406 Barrierefrei
Mi 29.10.2014
15.30 - 17.00 40406 40406 Barrierefrei
Mi 05.11.2014
15.30 - 17.00 40406 40406 Barrierefrei
Mi 12.11.2014
15.30 - 17.00 40406 40406 Barrierefrei
Mi 19.11.2014
15.30 - 17.00 40406 40406 Barrierefrei
Mi 26.11.2014
15.30 - 17.00 40406 40406 Barrierefrei
Mi 03.12.2014
15.30 - 17.00 40406 40406 Barrierefrei
Mi 10.12.2014
15.30 - 17.00 40406 40406 Barrierefrei
Mi 07.01.2015
15.30 - 17.00 40406 40406 Barrierefrei
Mi 14.01.2015
15.30 - 17.00 40406 40406 Barrierefrei
Mi 21.01.2015
15.30 - 17.00 40406 40406 Barrierefrei
Mi 28.01.2015
15.30 - 17.00 40406 40406 Barrierefrei