LFU:online

Im Rahmen dieser Lehrveranstaltung werden die theoretischen und praktischen Grundlagen für das Übersetzen vermittelt.

Anhand unterschiedlicher gemeinsprachlicher Textsorten wird auf Textanalyse, Übersetzungstechniken, Transferstrategien, Recherche und Fehleranalyse eingegangen.

Wöchentliche Vorbereitung; Vergleich und Diskussion von Übersetzungsvarianten im Unterricht; Übungen zur Übersetzungstechnik.

Zwischen- und Schlusstest; wöchentliche schriftliche Kurzkontrollen.

Handouts und Übersetzungsaufträge werden über OLAT zur Verfügung gestellt. Weitere Materialien und Literaturhinweise erhalten Sie in der Lehrveranstaltung.

Aufnahmebedingung für diesen Kurs ist die positive Beurteilung der Pflichtmodule 4 (Translationsrelevante Fremdsprachenkompetenz II) und 12a (Translationsrelevante Textanalyse und Textkompetenz Muttersprache I).

Bitte bringen Sie zur ersten Sitzung eine Kopie Ihres Studienerfolgsnachweises mit.

Bei ungleichen Anmeldeziffern zu den beiden Übersetzungskursen I werden die Gruppen a und b ungefähr gleich aufgeteilt (nach Anmeldedatum und Anmeldezeit).