613340 Übersetzen I, Italienisch-Deutsch, Gruppe b

Wintersemester 2015/2016 | Stand: 29.09.2015 LV auf Merkliste setzen
613340
Übersetzen I, Italienisch-Deutsch, Gruppe b
UE 2
2
wöch.
semestral
Deutsch

Im Rahmen der Lehrveranstaltung Übersetzen I, Italienisch-Deutsch (UE) werden die theoretischen und praktischen Grundlagen für das Übersetzen vermittelt.

Anhand von konkreten Übersetzungsaufträgen wird auf folgende Bereiche eingegangen: Textanalyse, Übersetzungstechniken, Transferstrategien, Recherche, Fehleranalyse.

Interaktiver Unterricht; Analyse der Ausgangstexte, kritische Diskussion möglicher Übersetzungsvarianten. Arbeitsweise: in Gruppen oder im Plenum.

Wöchentliche Arbeitsaufträge; schriftliche Zwischen- und Abschlussprüfung.

Wichtige Literaturhinweise erhalten Sie im Rahmen der LV. Arbeitsunterlagen werden Ihnen ebenfalls in der LV (in elektronischer Form oder in Form von Kopien) zur Verfügung gestellt.

Voraussetzungen für den Besuch der Lehrveranstaltung sind die Lehrveranstaltung Translationsrelevante Textanalyse und Textkompetenz Muttersprache I (SL) und das Modul Sprachkurs Italienisch II.

Studienplan 2001: Translatorische Basiskompetenz I, I-D

Beginn: Semesterbeginn

06.10.2015
Gruppe 0
Datum Uhrzeit Ort
Do 08.10.2015
08.30 - 10.00 60107 60107 Barrierefrei
Do 15.10.2015
08.30 - 10.00 60107 60107 Barrierefrei
Do 22.10.2015
08.30 - 10.00 60107 60107 Barrierefrei
Do 29.10.2015
08.30 - 10.00 60107 60107 Barrierefrei
Do 05.11.2015
08.30 - 10.00 60107 60107 Barrierefrei
Do 12.11.2015
08.30 - 10.00 60107 60107 Barrierefrei
Do 19.11.2015
08.30 - 10.00 60107 60107 Barrierefrei
Do 26.11.2015
08.30 - 10.00 60107 60107 Barrierefrei
Do 03.12.2015
08.30 - 10.00 60107 60107 Barrierefrei
Do 10.12.2015
08.30 - 10.00 60107 60107 Barrierefrei
Do 17.12.2015
08.30 - 10.00 60107 60107 Barrierefrei
Do 14.01.2016
08.30 - 10.00 60107 60107 Barrierefrei
Do 21.01.2016
08.30 - 10.00 60107 60107 Barrierefrei
Do 28.01.2016
08.30 - 10.00 60107 60107 Barrierefrei
Do 04.02.2016
08.30 - 10.00 60107 60107 Barrierefrei