LFU:online

Il corso si propone di: 1. fornire agli studenti una solida preparazione metodologica di base nonché gli strumenti per poter individuare i tratti caratteristici che contraddistinguono un testo e che ne determinano la strategia traduttiva; 2. affrontare gli ostacoli che emergono nella resa di strutture morfosintattiche nonché di metafore, modi di dire, frasi idiomatiche legati alla cultura della lingua tedesca.

Im rahmen der Lehrveranstaltung werden die theoretischen und praktischen Grundlagen für das Übersetzen vermittelt.

Il corso prevede la traduzione di testi semplici standardizzati sulla base di un incarico di traduzione fittizio.

Anhand von konkreten Übersetungsaufträgen wird auf folgende Bereiche eingegangen: Textanalyse, Übersetzungstechniken, Transferstrategien, Recherche, Fehleranalyse

metodo di insegnamento interattivo

Interaktiver Unterricht

Il voto finale è costituito dalla media dei voti ottenuti nelle singole prove scritte (test intermedio + test finale). Nel calcolo del voto finale, i voti dei compiti ritirati e corretti dall'insegnante nel corso del semestre incidono al 20%.

Wöchentliche Arbeitsaufträge; schriftliche Zwischen-und Abschlussprüfung (20%+80%).

Aufnahmebedingungen: PM 12a (=SL Translationsrelevante Texanalyse I - Muttersprache) + PM 4/WM 12=Sprachkurs II (PM 12 b wird empfohlen, ist aber nicht obligatorisch)