613186 Konsekutivdolmetschen II B-Sprache / A-Sprache (Englisch - Deutsch): Konsekutivdolmetschen II C-Sprache / A-Sprache (Englisch - Deutsch)

Wintersemester 2016/2017 | Stand: 26.09.2016 LV auf Merkliste setzen
Institut für Translationswissenschaft Institut für Translationswissenschaft
Mag. Mag. Maria Helene Oberhofer Mag. Mag. Maria Helene Oberhofer, +43 512 507 42491
613186
Konsekutivdolmetschen II B-Sprache / A-Sprache (Englisch - Deutsch): Konsekutivdolmetschen II C-Sprache / A-Sprache (Englisch - Deutsch)
UE 1
1,25
Block
semestral
Englisch
Kompetenz im Konsekutivdolmetschen. Idiomatisch einwandfreie und selbstsichere Präsentation im Deutschen.

Dolmetschen von längeren, anspruchsvolleren Textabschnitten unterschiedlicher Themengebiete aus dem Englischen ins Deutsche. Die Festigung der erlernten Konsekutivtechniken anhand komplexerer Reden und der gleichzeitige Ausbau der sprachlichen Wiedergabe in der Zielsprache werden in diesem Kurs thematisiert. Vorbereitung auf die 3. DP.

Dolmetschen von längeren, anspruchsvolleren Reden unterschiedlicher Themengebiete aus dem Englischen ins Deutsche. Feedback im Plenum. Selbstevaluierungen.

laufende Evaluierung der Dolmetschleistung und der Vorbereitung (regelmäßige Teilnahme ist Voraussetzung!), Zwischen- und Endprüfung, Selbstevaluierungen

Andrew Gillies Note-Taking for Consecutive Interpreting - A Short Course. Manchester, St. Jerome Publishing, 2005, 239 pages.

KONS I positiv absolviert; Anwesenheit in der ersten Stunde. Regelmäßige Kursteilnahme. Teilnahme an der Zwischen- und Endprüfung. Fristgerechte Abgabe der Selbstevaluierungen für beide Prüfungen. Anmeldung über LFU-Online! 

Beginn: Semesterbeginn

https://lms.uibk.ac.at/url/RepositoryEntry/4064444500
siehe Termine