641224 Weltliteratur und Übersetzungsfragen: Aus einer anderen Welt. Übersetzungsprozesse in Science-Fiction-Literatur und -Filmen.
Wintersemester 2017/2018 | Stand: 06.10.2021 | LV auf Merkliste setzen641224
Weltliteratur und Übersetzungsfragen: Aus einer anderen Welt. Übersetzungsprozesse in Science-Fiction-Literatur und -Filmen.
UE 2
5
Block
jährlich
Deutsch
Ziel der LV ist die Vermittlung grundlegender Kenntnisse der Verbindung zwischen Literatur und anderen Formen der kulturellen und medialen Artikulation. Die Übung wird sich auf das Verhältnis zwischen Weltliteratur und Science Fiction konzentrieren mit einem besonderen Fokus auf Übersetzungs- und Intermedialitätsfragen.
Diese LV versteht sich als Einführung in das Verhältnis zwischen Weltliteratur und Science Fiction. Insbesondere werden zwei verschiedene aber ineinander greifende Übersetzungsprozesse diskutiert:
- Science Fiction-Texte und -Filme als Neuschreibungen bzw. Adaptionen von Werken der Weltliteratur (Ilias, Odyssee, Bibel, Robinson Crusoe u.a.)
- Darstellungen von kulturellen Aushandlungen und Übersetzungsszenarien (Begegnungen mit Außerirdischen, Dolmetscherfiguren, fiktive Sprachen u.a.)
Vorträge des Lehrenden, Referate der TeilnehmerInnen, Gruppenarbeit, Diskussion
Aktive Beteiligung, Referat, kleine schriftliche Arbeit
Wird noch bekannt gegeben
10.11.2017
- Philosophisch-Historische Fakultät
- Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät