LFU:online

Weiterbildung Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät Weiterbildung Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät

Mag. Mag. Maria Helene Oberhofer Mag. Mag. Maria Helene Oberhofer, +43 512 507 42491
Mag. Mag. Katharina Redl Mag. Mag. Katharina Redl, +43 512 507 42446

910632

ANMELDUNG: Wie gedolmetschte Kommunikation gelingt. Sensibilisierung von Fachkräften - Aufbauseminar

SE 0,2

keine Angabe

keine Angabe

Deutsch

Am Ende des 3,5-stündigen Seminars haben die Fachkräfte ein Bewusstsein für die Möglichkeiten und Grenzen des Dolmetschens entwickelt. Sie sind mit der Arbeitsweise von Dolmetscherinnen und Dolmetschern vertraut, und wissen, welche Kompetenzen diese mitbringen müssen und welche Rolle Dolmetscherinnen und Dolmetscher in einem Gespräch haben. Sie erfahren und erkennen die Besonderheiten der Gesprächsführung bei dolmetschgestützten Gesprächen und wissen, welchen Beitrag sie als Fachkräfte leisten können und müssen, damit ein dolmetschgestütztes Gespräch funktioniert. Weiters sind sie darüber informiert, welche speziellen Anforderungen das Videodolmetschen an Dolmetscherinnen und Dolmetscher stellt und wie sich das auf ihre Arbeit auswirkt.

• Kenntnisse über das Dolmetschen und Grenzen des Dolmetschen
• Kompetenzanforderungen an Dolmetscherinnen und Dolmetschern
• Auswahl von geeigneten Dolmetscherinnen und Dolmetschern
• Rolle(n) und Aufgaben von Dolmetscherinnen und Dolmetschern
• Erkennen der Komplexität von Dolmetschsituationen
• Besonderheiten der Gesprächsführung bei dolmetschgestützten Gesprächen
• Besonderheiten beim Videodolmetschen
• Beitrag von Fachkräften zur erfolgreichen dolmetschgestützten Kommunikation

ACHTUNG: Teilnahmegebühren - € 70,- pro Termin

Es gelten folgende Zahlungs- und Stornobedingungen  (https://www.uibk.ac.at/weiterbildung/universitaetskurse/uki-zahlungs--und-stornobedingungen/)

 

29.08.2019