LFU:online

Sie erhalten eine Einführung in die Gender Studies, die historische, politische und gesellschaftliche Aspekte einbezieht, und setzen sich anschließend mit der Gender-Thematik im linguistischen und translatorischen Feld auseinander. Am Ende der Lehrveranstaltung verfügen Sie über einen breiten theoretischen Überblick über das Thema, sind dazu in der Lage, Gedanken zur Genderthematik zu argumentieren und selbige Kundinnen und Kunden im Sinne einer sprachberatung näherzubringen. Natürlich lernen Sie auch, Genderstrategien im Text effizient und den Textfunktionen entsprechend anzuwenden.

Einerseits arbeiten wir allgemein kulturkontrastiv und sprachkontrastiv; andererseits nehmen wir aber auch spezifisch das Deutsche bzw. das Österreichische Deutsche unter die Lupe und befassen uns mit der Frage, inwiefern Sprache Inklusion und Exklusion schaffen kann und inwiefern Sprache unser Denken und damit gesellschaftliche Realitäten beeinflusst. Diese Überlegungen setzen wir in einen translationswissenschaftlichen Kontext, der es Ihnen erlaubt, mit mehr Sensibilität an eine künftige Tätigkeit im Bereich der Sprach- und Kulturmittlung, aber auch der Kultur- und Sprachberatung heranzugehen.

Vorlesung, Diskussion, selbständige Lektüre; selbständige Erfüllung diverser Aufgaben.

Die Note ergibt sich zu 50 % aus einer Rezension, die Sie verfassen, und zu 50 % aus Ihrem Essay.

Wird im Unterricht bekanntgegeben.

Inskription im BA-Studium Translationswissenschaft.

Vor der vollständigen Absolvierung der Studieneingangs- und Orientierungsphase können Lehrveranstaltungen im Ausmaß von 22 ECTS-AP absolviert werden.