609865 UE Interlingual Mediation
Sommersemester 2021 | Stand: 30.11.2021 | LV auf Merkliste setzenDie Studierenden lernen anhand verschiedener Textsorten, mit grundsätzlichen Fragen und Problemen der Sprachmediation zwischen dem Englischen und Deutschen umzugehen.
Anhand einer großen Bandbreite authentischer Texte (Literatur, Sachbücher, Gebrauchsanweisungen, Reiseprospekte, Zeitungsartikel, Filmdrehbücher etc.) werden verschiedene Aspekte der sprachlichen Mediation Englisch - Deutsch behandelt.
Analyse vorhandener Übersetzungen bzw. Vergleich eigener Übersetzungen authentischer Texte mit denen professioneller ÜbersetzerInnen. Die Studierenden sind eingeladen, Vorschläge bezüglich Texten zu machen, die im Unterricht übersetzt/analysiert werden sollen.
Wöchentliche Hausübungen, schriftliche Abschlussprüfung.
Zu Beginn des Semesters wird eine Auswahlbibliographie mit empfohlener Literatur ausgehändigt.
BA 2015: Positive Beurteilung der Pflichtmodule 1, 2 und 3
Keine Entsprechung im Lehramtsstudium "alt" (2001)
- SDG 4 - Hochwertige Bildung: Inklusive, gleichberechtigte und hochwertige Bildung gewährleisten und Möglichkeiten lebenslangen Lernens für alle fördern