613183 UE Simultandolmetschen II A-Sprache / B-Sprache: Deutsch - Englisch
Sommersemester 2021 | Stand: 29.03.2021 | LV auf Merkliste setzenDurch diese LV entwickeln Studierende die nötigen Kompetenzen, um mittelschwere bis schwere Reden simultan aus dem Deutschen ins Englische zu dolmetschen. Neben inhaltlicher und sprachlicher Richtigkeit wird auch auf rhetorische Kompetenzen und eine anhenehme Präsentation Wert gelegt. Diese LV dient als Vorbereitung auf die Masterprüfung Dolmetschen.
Simultandolmetschen von mittelschweren bis schweren Reden (sowohl live als auch eingespielt), Besprechung der Dolmetschleistungen.
Gedolmetscht werden längere Reden (15-20 Minuten) zu einem Themenschwerpunkt oder mehreren Themenschwerpunkten. Im Anschluss werden sprachliche und dolmetschtechnische Schwierigkeiten besprochen und Lösungsansätze ausgearbeitet.
Details zum Prüfungsmodus werden in der ersten Stunde bekanntgegeben.
Literatur wird gegebenenfalls via OLAT bekanntgegeben.
Positive Note in der LV "Simultandolmetschen I D-E".
Maximale Fehlstunden im Semester: 2
Maximale Teilnehmerzahl: 16
Wiederholungsrhythmus: semestral
Beginn der LV: erste Semesterwoche