LFU:online

Institut für Germanistik Institut für Germanistik

Univ.-Prof. i. R. Mag. Dr. Waltraud Fritsch-Rößler Univ.-Prof. i. R. Mag. Dr. Waltraud Fritsch-Rößler

608440

Germanistische Mediävistik: Übersetzen aus dem Mittelhochdeutschen

SE 2

10

wöch.

semestral

Deutsch

Intensive Grammatik-Wiederholung anhand der praktischen Übung des Selber-Übersetzens. Einüben von Syntax, rhetorischen Figuren und Stilmitteln. Gute bis sehr gute Mittelhochdeutsch-Kenntnisse sind erforderlich.

Basis-Text: Hartmann von Aue: "Gregorius". BItte im eigenen Interesse keine Übersetzung anschaffen, sondern nur die einsprachige Ausgabe (B. Wachinger, Altdeutsche Textbibliothek/ATB, Tübingen, Niemeyer, 15. Aufl. 2004)

Passagenweise Einzelvorbereitung, gemeinsames Besprechen und "Austüfteln".

Referat (Vorbereitung eines Textabschnittes), für eine LV-Sitzung oder - bei zu vielen Teilnehmerinnen - als Hausarbeit.

? Empfohlen für das 2. Semester Masterstudium Germanistik und Deutsche Philologie (Diplom) 2. Studienabschnitt. ? Anmeldungsvoraussetzung/en: Masterstudium Germanistik: positive Beurteilung der Pflichtmodule 1 und 4. Deutsche Philologie (Diplom): 1. Studienabschnitt im Fach "Germanistische Mediävistik" ? Wiederholungsturnus: Das Modul wird für das Masterstudium Germanistik regulär nur im Sommersemester angeboten. Lehrveranstaltungen aus dem Prüfungsfach "Lektüre und Interpretation" (Lehramt und Diplom) werden im Winter- und im Sommersemester angeboten.
Beginn: 5.3.2012