LFU:online

In diesem Seminar werden verschiedene Kompetenzen vermittelt: Einerseits setzt man sich mit einem komplexen narrativen Text auseinander, man gewinnt (auch) praktische Kenntnisse über Übersetzungskulturen der Vergangenheit und der Gegenwart, und lernt überdies, eine wissenschaftliche Publikation vorzubereiten.

Die Steierische Reimchronik gehört zu den wichtigsten identifikationsnarrativen der frühen Habsburger Herrschaft in österreichischen Ländern (seit 1278). Verfasst von Ottokar aus der Gaal behandelt der Text die Geschichte Österreichs und Steiermarks seit dem Aussterben der Babenberger bis zum Jahr 1310. Im Fokus steht allerdings auch der heilige Römische Reich, seine Herrscher, die Nachbarländer von Österreich und auch Geschichte der Kreuzfahrerstaaten im Heiligen Land.

Das Werk wird nun zum ersten Mal in ein modernes Deutsch und ins Englische übersetzt, um von der CEU Press in der Reihe Central European Medieval Texts herausgegeben zu werden. Die Übersetzung des sehr umfangreichen Textes wird nicht von einer Person angefertigt, sondern von einem großen Übersetzerteam sukzessiv zusammen gestellt. In dieser Lehrveranstaltung wird ein Teil der Steirischen Reimchronik für die ansgtehende Publikation übersetzt. Die Teilnehmer dieses Seminars sind daher Mitglieder dieses Teams und an der Publikation beteiligt (Nennung in dem Autoren Team).

Erlernen des Übersetztens in der Praxis. 

Abzugeben: Übersetzung (in flüssiges Neuhochdeutsch) von einer bestimmten, noch zu eruirenden Anzahl von Versen als "Hausarbeit". 

Erste Mittelhochdeutschkenntnisse sind wünschenswert aber nicht zwingend nötig. Allerdings ist die Bereitschaft, sich mit einem nicht übersetzten Primärtext des 13. Jahrhunderts auseinanderzusetzen und anhand praktischer Textarbeit das Übersetzen zu lernen, Voraussetzung für die Teilnahme an dieser Lehrveranstaltung.