609762 Language Awareness IV

Wintersemester 2018/2019 | Stand: 30.11.2021 | LV auf Merkliste setzen

Institut:

Institut für Anglistik

Lektor/in/n/en:

Ass.-Prof. i. R. Mag. Dr. Gerhard Pisek, +43 512 507 41416

LV-Nummer:

609762

Titel:

Language Awareness IV

Typ/Stunden:

UE 2

ECTS-AP:

2,5

Rhythmus:

wöch.

Wiederholungsturnus:

semestral

Unterrichtssprache:

Englisch

Lernergebnis:

Erfahrung mit interlingualer Mediation (Deutsch - Englisch); Förderung des Sprachbewusstseins bezüglich grundsätzlicher Unterschiede (aber auch Ähnlichkeiten) zwischen dem Englischen und Deutschen anhand der Übersetzung authentischer Texte.

Inhalt:

Übersetzen kurzer authentischer Texte aus dem Deutschen ins Englische; Vergleich und Analyse von Paralleltexten (z.B. deutsch- und englischsprachige Zeitungsartikel, die sich mit demselben Thema befassen). Besonderes Augenmerk wird dabei u.a. auf Tempus und Aspekt, Modalverben, indirekte Rede, Wortstellung, False Friends und Kollokationen gelegt.

Methoden:

Texte werden im Unterricht und zu Hause übersetzt; ausführliche Diskussion der Ergebnisse im Unterricht.

Prüfungsmodus:

Wöchentliche Hausübungen, schriftliche Abschlussprüfung.

Literatur:

Zu Beginn des Semesters wird eine Auswahlbibliographie mit empfohlener Literatur ausgehändigt.

Voraussetzungen:

BA 2015: Positive Beurteilung der Pflichtmodule 1, 2 und 3

BA 2009: Positive Beurteilung der Pflichtmodule 7, 8 und 9.

Anmerkungen:

Entspricht im Bachelorstudium "alt" (2009): UE 2: Awareness IV

Keine Entsprechung im Lehramtsstudium "alt" (2001)

OLAT:

https://lms.uibk.ac.at/url/RepositoryEntry/4390125602

Link:

http://www.uibk.ac.at/anglistik

Beginn:

04.10.2018

Studienzuordnung(en)

Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät

Bachelorstudium Anglistik und Amerikanistik laut Curriculum 2009 (180 ECTS-AP, 6 Semester)

Pflichtmodule (140 ECTS-AP)

Sprachbeherrschung (30 ECTS-AP)

Modul 10: Focus on Language Usage II (7,5 ECTS-AP, 6 SSt.)

Bachelorstudium Anglistik und Amerikanistik laut Curriculum 2015 (180 ECTS-AP, 6 Semester)

Pflichtmodule (165 ECTS-AP)

Kompetenzbereich Sprachbeherrschung (30 ECTS-AP)

Pflichtmodul 4: Focus on Language Usage II (7,5 ECTS-AP, 6 SSt.)

Termine

Gruppe 0	Termine dieser Gruppe als iCalendar (.ics) exportieren Hilfe
Datum	Uhrzeit	Ort
Do 04.10.2018	10.15 - 11.45	40134 40134	Barrierefrei
Do 11.10.2018	10.15 - 11.45	40134 40134	Barrierefrei
Do 18.10.2018	10.15 - 11.45	40134 40134	Barrierefrei
Do 25.10.2018	10.15 - 11.45	40134 40134	Barrierefrei
Do 08.11.2018	10.15 - 11.45	40134 40134	Barrierefrei
Do 15.11.2018	10.15 - 11.45	40134 40134	Barrierefrei
Do 22.11.2018	10.15 - 11.45	40134 40134	Barrierefrei
Do 29.11.2018	10.15 - 11.45	40134 40134	Barrierefrei
Do 06.12.2018	10.15 - 11.45	40134 40134	Barrierefrei
Do 13.12.2018	10.15 - 11.45	40134 40134	Barrierefrei
Do 10.01.2019	10.15 - 11.45	40134 40134	Barrierefrei
Do 17.01.2019	10.15 - 11.45	40134 40134	Barrierefrei
Do 24.01.2019	10.15 - 11.45	40134 40134	Barrierefrei
Do 31.01.2019	10.15 - 11.45	40134 40134	Barrierefrei