LFU:online

Institut für Romanistik Institut für Romanistik

Univ.-Prof. i. R. Mag. Dr. Eva Lavric Univ.-Prof. i. R. Mag. Dr. Eva Lavric, +43 512 507 42046

611002

Romanische Sprachen in Betrieben - Bedarf, Fertigkeiten, Code Switching

PO 4

Block

keine Angabe

Deutsch

Projektseminar aus dem Bereich Linguistik (Französisch, Spanisch, Italienisch), WS 2005/2006 Romanische Sprachen in Betrieben – Bedarf, Fertigkeiten, Code switching Prof. Petra Braselmann, Prof. Eva Lavric Abhaltung: Jeweils Freitag 10-15h, SR 50105-2. Plenarsitzungen allerdings nur nach Bedarf, dazwischen individuelles Coaching Wer spricht welche Sprache mit wem, wann und warum? Diese grundlegende Fragestellung der Code choice-Forschung soll in unserem Seminar auf RomanistInnen in außerschulischen Berufsfeldern angewandt werden. Wir wollen die konkrete tatsächliche Praxis (mit Hilfe von Fragebögen, Interviews und Beobachtung) erforschen und uns als Kontaktpersonen an AbsolventInnen wenden. Wie sieht das konkret aus, wenn RomanistInnen im Berufsleben ihre Sprachkenntnisse anwenden? Wann, mit wem, in welcher Situation und für welche Aufgabe wird welche Sprache gewählt? Welche Fertigkeiten werden im Berufsleben wirklich gebraucht? Von wem? In welchen Arbeitsbereichen?

Wir interviewen und beobachten RomanistInnen, die in der Wirtschaft tätig sind. Damit betreiben wir das, was in der Wissenschaft als „Sprachbedarfsanalysen“ bekannt ist. Der Nutzen für die TeilnehmerInnen besteht darin, Einblick in mögliche Berufsfelder zu erhalten und gleichzeitig eine Erfahrung in empirischer Forschungstätigkeit zu machen. Für das Institut sind die Ergebnisse im Hinblick auf die kommende Studienreform von großer Wichtigkeit. Die erste Aufgabe wird es sein, Kontakte zu Betrieben zu knüpfen. Als Kontaktpersonen dienen dabei Romanistik-AbsolventInnen (aber auch andere Kontakte zu Betrieben können ausgenutzt werden). Diese Anbahnung ist der erste wichtige Lernprozess. Wir interessieren uns natürlich besonders für fremdsprachen-intensive Berufsfelder; die Studierenden werden je nach Sprache (Italienisch, Französisch, Spanisch…) zu solchen AbsolventInnen Kontakt aufnehmen, die dieselbe Sprache studiert haben.

Zum Schluss sollen die Ergebnisse auf einer Tagung vorgestellt und in Form einer Broschüre oder eines Beitrags in einer Fachzeitschrift publiziert werden. Da der Sommer bereits für die Firmenkontakte und die Fragebögen/Interviews genutzt werden soll, ist die Teilnahme an der Vorbesprechung Ende Juni unbedingt notwendig! Eine 2. Vorbesprechung für Späteinsteiger wird es im Oktober geben (s.o.) In dieser Vorbesprechung wird auch ein Auszug aus der wichtigsten Fachliteratur ausgeteilt, der zur Orientierung bei den Erhebungen dient und der – um die Motivation zum Lesen zu erhöhen – im Oktober (21.10.) in Form eines kleinen Tests überprüft wird.

Ein Dossier zum Fotokopieren steht im Sekretariat bereit.

Wird als e-Campus-Kurs geführt
Beginn: 2. Vorbesprechung 07.10.05, 10-15 Uhr, 50105/2 SR