LFU:online

• Die Studierenden gewinnen Einblick in den Ablauf einer internationalen wissenschaftlichen Tagung (im Bereich Romanistik / kontrastive Linguistik) und eignen sich dabei gleichzeitig verschiedene Kenntnisse, Kompetenzen und Fertigkeiten zu deren strukturierter und sorgfältiger Planung, Vorbereitung und Durchführung an (die betreffende Tagung wird von 29. August - 1. September 2016 [Mo-Do] stattfinden, siehe http://www.uibk.ac.at/translation/rd-sprvgl/). Da in verschiedenen beruflichen Bereichen derartige oder ähnliche organisatorische Fähigkeiten heutzutage immer wieder gefordert sind, sollen die entsprechenden Lernergebnisse den Studierenden auch für ihr künftiges Berufsleben zu Gute kommen.

• Im Mittelpunkt steht das ergebnisorientierte und systematische Arbeiten im Team und das "gemeinsame Ziel" bzw. die erfolgreiche Durchführung der Tagung.

• Schließlich werden die Studierenden auch Gelegenheit dazu haben, durch den Besuch diverser Tagungsvorträge gegebenenfalls ihre Kenntnisse im Bereich der romanistischen Linguistik zu vertiefen.

Die gemeinsam vorzubereitende und Ende August / Anfang September 2016 durchzuführende "VIII. internationale Arbeitstagung zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich" findet alle vier Jahre statt und wurde bereits zweimal in Innsbruck ausgetragen (2008 und 2012). Neben Prof. Eva Lavric (Institut für Romanistik) und Prof. Wolfgang Pöckl (Institut für Translationswissenschaft), OrganisatorInnen der letzten beiden Tagungen, werden 2016 erstmals auch Dr. Christine Konecny, Dr. Carmen Konzett und Dr. Eduardo José Jacinto-García Teil des Organisationsteams sein. Siehe auch den Call for Papers zur Tagung: http://www.uibk.ac.at/translation/rd-sprvgl/

In der Lehrveranstaltung sollen Romanistikstudierende in der Praxis erfahren / miterleben, wie die Tagung zuerst systematisch geplant und sodann durchgeführt wird, und welche verschiedenen Teilaspekte es dabei zu bedenken und zu berücksichtigen gilt (u.a. finanzielle Aspekte [Tagungsgebühren, Fördermöglichkeiten / Sponsoren, usw.], Webseitenauftritt, Abstractbegutachtung, Abstractband, Pausenverpflegung, Rahmenprogramm, Informationen zu Stadt / Hotels / Restaurants, u.v.a.).

Diese Lehrveranstaltung hat primär Workshop- und "learning by doing"-Charakter; die Studierenden wirken aktiv an der laufenden Tagungsvorbereitung mit und kooperieren dabei mit der LV-Leiterin. Gerne können sich die TeilnehmerInnen dabei u.U. auch mit eigenen, zusätzlichen Ideen einbringen (z.B. in Bezug auf das Tagungsrahmenprogramm u.Ä.).

1) Konzeption, Planung und Vorbereitung der Tagung (in verschiedenen Teilgruppen)

2) Anwesenheit und Mithilfe während der Tagung selbst: 29. August - 1. September 2016

3) (voraussichtlich:) Kurzbericht über neu gewonnene Erkenntnisse und Fähigkeiten inkl. Feedback für die LV-Leiterin mit etwaigen Verbesserungsvorschlägen für künftige, inhaltlich ähnlich gelagerte LVs

Mündlich und (voraussichtl. zumindest z.T.) schriftlich; es zählen der erbrachte Workload (geleistete Gesamtstundenzahl), die Ergebnisse der Gruppenarbeiten, die aktive Mitarbeit während der Lehrveranstaltungen und der Tagung selbst sowie – gegebenenfalls – der am Ende zu verfassende Kurzbericht (siehe "Methoden").

Wenn Sie Interesse haben und sich einen Überblick über die Themen der letzten beiden Tagungen verschaffen möchten, können Sie einem Blick in die entsprechenden Tagungsbände werfen, die jeweils im Anschluss an die Tagungen erschienen sind:

• Lavric, Eva; Pöckl, Wolfgang; Schallhart, Florian (eds.) (2011): Comparatio delectat. Akten der VI. Internationalen Arbeitstagung zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich, Innsbruck, 3.-5. September 2008. 2 Bände. Frankfurt a.M. [et al.]: Lang [InnTrans / Innsbrucker Beiträge zu Sprache, Kultur und Translation; 4/5].

• Lavric, Eva; Pöckl, Wolfgang (eds.) (2015): Comparatio delectat II. Akten der VII. Internationalen Arbeitstagung zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich, Innsbruck, 6.-8. September 2012. 2 Bände. Frankfurt a.M. [et al.]: Lang [InnTrans / Innsbrucker Beiträge zu Sprache, Kultur und Translation; 6/7].

Achtung: Da die von 29.08.-01.09.2016 durchzuführende Tagung mit der LV unmittelbar verbunden ist und die Mitarbeit daran integrierender LV-Bestandteil sein wird, sind die TAGUNGSTERMINE UNBEDINGT FREIZUHALTEN!

Die Lehrveranstaltung ist für alle Studierenden der Romanistik offen (Französisch, Italienisch, Spanisch; BA und Lehramt).