611182 Übersetzung in die Fremdsprache

Sommersemester 2016 | Stand: 06.04.2016 | LV auf Merkliste setzen

Institut:

Institut für Romanistik

Lektor/in/n/en:

Mag. Frederique Beau, +43 512 507 42020

LV-Nummer:

611182

Titel:

Übersetzung in die Fremdsprache

Typ/Stunden:

UE 2

ECTS-AP:

2,5

Rhythmus:

wöch.

Wiederholungsturnus:

semestral

Unterrichtssprache:

Französisch

Lernergebnis:

Erweiterung der Kompetenzen in der Zielsprache Französisch auf dem Niveau C1

Inhalt:

Beide Sprachsysteme werden in ihrer Morphologie, Syntax und Semantik auf Gemeinsamkeiten und Unterschieden verglichen, wobei die LV praxisorientiert ist und hauptsächlich aus Übersetzungsübungen (deutsch > französisch) besteht.

Methoden:

Herausheben von Merkmalen der französischen Sprache im Kontrast zu der deutschen Sprache anhand folgender Ansätze: - Übersetzungsübungen (Sätze) - Übersetzung von Texten und Textauszügen - Individuelle und kollektive Korrektur, Korrekturvorschlag - Kontrastive Lektüre (deutsch – französisch).

Prüfungsmodus:

- Regelmäßige Anwesenheit (2 Abwesenheiten erlaubt) - Aktive Mitarbeit im Unterricht - Abgabe der Hausübungen - 3 schriftliche Prüfungen während des Semesters.

Literatur:

Die zu übersetzende Texte werden im Laufe des Semesters ausgeteilt: - Auszüge aus der deutschsprachigen Presse (gesellschaftliche Themen) - Auszüge aus der deutschsprachigen Literatur des 20. und 21. Jahrhunderts - Fachsprachliche Texte (Bildung, Tourismus…).

Zusätztlich arbeiten wir mit:

- Boisson, Anne / Wolfgang Reumuth, Übungsbuch zur französischen Grammatik, Gottfried Egert Verlag, 2010.

- Schlüsselbuch.

Anmerkungen:

Diese Seite wird regelmäßig aktualisiert! (Siehe Stand oben)

OLAT:

https://lms.uibk.ac.at/url/RepositoryEntry/3960209994

Beginn:

siehe Termine

Studienzuordnung(en)

Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät

Bachelorstudium Französisch laut Curriculum 2009 (180 ECTS-AP, 6 Semester)

Pflichtmodule (165 ECTS-AP)

Sprachbeherrschung (45 ECTS-AP)

Modul 10: Französisch IV (5 ECTS-AP, 3 SSt.)

Bachelorstudium Französisch laut Curriculum 2015 (180 ECTS-AP, 6 Semester)

Pflichtmodule (150 ECTS-AP)

Kompetenzbereich Sprachbeherrschung (37,5 ECTS-AP)

Pflichtmodul 10: Französisch 5 (5 ECTS-AP, 3 SSt.)

Romanistik (Diplom), Unterrichtsfach Französisch, Italienisch, Spanisch (Lehramt) gemäß den Studienplänen 2001

2. Studienabschnitt

Französisch

Sprachbeherrschung

School of Education - Fakultät für LehrerInnenbildung

Bachelorstudium Lehramt Sekundarstufe (Allgemeinbildung) laut Curriculum 2015 (240 ECTS-AP, 8 Semester)

Unterrichtsfach Französisch

Pflichtmodule Sprachbeherrschung (37,5 ECTS-AP)

Pflichtmodul 10: Französisch 5 (5 ECTS-AP; 3 SSt.)

Termine

Gruppe 0	Termine dieser Gruppe als iCalendar (.ics) exportieren Hilfe
Datum	Uhrzeit	Ort
Do 10.03.2016	13.45 - 15.15	Benutzerraum 3 Benutzerraum 3
Do 17.03.2016	13.45 - 15.15	Benutzerraum 3 Benutzerraum 3
Do 07.04.2016	13.45 - 15.15	Benutzerraum 3 Benutzerraum 3
Do 14.04.2016	13.45 - 15.15	Benutzerraum 3 Benutzerraum 3
Do 21.04.2016	13.45 - 15.15	Benutzerraum 3 Benutzerraum 3
Do 28.04.2016	13.45 - 15.15	Benutzerraum 3 Benutzerraum 3
Do 12.05.2016	13.45 - 15.15	Benutzerraum 3 Benutzerraum 3
Do 19.05.2016	13.45 - 15.15	Benutzerraum 3 Benutzerraum 3
Do 02.06.2016	13.45 - 15.15	Benutzerraum 3 Benutzerraum 3
Do 09.06.2016	13.45 - 15.15	Benutzerraum 3 Benutzerraum 3
Do 16.06.2016	13.45 - 15.15	Benutzerraum 3 Benutzerraum 3
Do 23.06.2016	13.45 - 15.15	Benutzerraum 3 Benutzerraum 3
Do 30.06.2016	13.45 - 15.15	Benutzerraum 3 Benutzerraum 3