LFU:online

Institut für Romanistik Institut für Romanistik

Mag. Dr. Elisabeth Muigg Mag. Dr. Elisabeth Muigg

611260

Übersetzung in die Muttersprache

PS 2

wöch.

semestral

Italienisch

Ziel und Lehrinhalt der Lehrveranstaltung sind die Sensibilisierung der Studierenden für sprachliche Feinheiten in der Fremdsprache und in der Muttersprache und das Üben eines präzisen Umganges mit Texten verschiedener Art.

Wichtig ist einerseits die Genauigkeit in der Wiedergabe des Originaltexts, andererseits eine treffende Ausdrucksweise in der Zielsprache , also ein gelungener Kompromiss zwischen wörtlicher und freier Übersetzung. Metaphern in literarischen Texten sollen ebenso wie standardisierte Floskeln z. B. in der Geschäfts-Korrespondenz und sprachliche Bilder oder Sprachspiele z. B. in Werbetexten möglichst adäquat wiedergegeben werden. Die Texte werden vor allem nach aktuellen Gesichtspunkten und in einer großen Bandbreite ausgewählt, wobei die Studierenden die Exemplare gegen einen Kopierentgelt direkt bekommen. Das genaue Programm wird zu Semesterbeginn angeschlagen.

Die Übersetzungen sind individuell auszuführen und werden dann in den gemeinsamen Stunden besprochen und als Hausarbeit überarbeitet.

Die Teilnahme an den einzelnen Lehrveranstaltungen ist verpflichtend. Am Ende des Semesters ist ein Test abzulegen, der ebenfalls die Übersetzung verschiedener Textsorten beinhaltet. Die Note setzt sich aus der Beurteilung dieser Arbeit und aus der Bewertung der Mitarbeit während des Semesters zusammen.

Beginn: mit Semesterbeginn