LFU:online

Institut für Romanistik Institut für Romanistik

Mag. Maria Isabel Arranz-Sanz Mag. Maria Isabel Arranz-Sanz, +43 512 507 42033

611353

Spanisch E Übersetzung

UE 2

wöch.

keine Angabe

Spanisch

Realizar un análisis de contrastes entre las lenguas alemana y española a nivel lingüístico, textual y discursivo. Capacitar al alumno para aplicar sus conocimientos adquiridos en el estudio de la lengua y cultura a la traducción y el traslado de diferentes tipos de textos. Profundizar los conocimientos sobre la política, historia, cultura y la civilización de los países de habla española. Además se pretende comprender mejor los textos y sus implicaciones culturales para poder trasladarlos de forma adecuada.

Textos descriptivos, instructivos (consejos y recetas), narrativos, traducciones de casos gramaticales problemáticos en la traducción del alemán al español. Temáticamente, en general se centrarán en cuestiones relacionadas con la cultura de la lengua de llegada.

El trabajo en clase está enfocado a analizar diversos tipos de textos en español para estudiar, ampliar y profundizar los conocimientos de lengua española. Al contraste de textos paralelos, así como a las actividades en equipo en clase, procurándose llevar a cabo traducciones de textos variados desde el punto de vista de estructura, contenido y lingüístico. Se prestará especial atención al proceso de traducción y se estudiarán con detenimiento aspectos contrastivos de las dos lenguas: orden de palabras, artículos, tiempos y modos del verbo, partículas. Una parte del curso se dedicará también al análisis y a la corrección de los errores más frecuentes.

examen escrito

Se ofrecerá en el curso

Beginn: mit Semesterbeginn