LFU:online

Vertiefte Einblicke in die Verschänkungen von politischer Gewalt, kultureller Erinnerung und literarischer Übersetzung in Bezug auf die zeitgenössische argentinische Literatur; wissenschaftliche Auseinandersetzung mit den Texten und Reflexion des Seminarthemas. 

Die Lehrveranstaltung befasst sich mit den Verschänkungen von politischer Gewalt, kultureller Erinnerung und literarischer Übersetzung in Bezug auf die zeitgenössische argentinische Literatur. Genauer gesagt geht es um die literarische Verarbeitung der individuellen und kollektiven Erinnerung an die letzte argentinische Militärdiktatur, mit Fokus auf die 'übersetzenden' Aspekte dieser Literatur und deren Implikationen für die transnationale Zirkulation von Erinnerungsnarrativen. Damit ist zum einen die konkrete Übersetzung der literarischen Texte in eine andere Sprache gemeint (vom Spanischen in andere Sprachen; von anderen Sprachen, in denen Autor:innen exilbedingt schreiben, ins Spanische), aber auch translationale Aspekte der Texte selbst (Z.B. Mehrsprachigkeit, Intertextualität) sowie das Verhältnis von interlingualen und kulturellen Dimensionen des Transfers. 

Bereichert wird die Lehrveranstaltung durch zwei Gastvorträge: von Dr. Lía Noguera aus Buenos Aires zum Thema Gewalt und Erinnerung im argentinischen Theater sowie von Andrea Linder, MA, Doktorandin am Institut für Romanistik, zum Thema Gewalt, Erinnerung und Übersetzung in der argentinischen Erzählliteratur (genaue Vortragstitel werden zu Semesterbeginn bekanntgegeben).

Genaueres zu den Inhalten und zur Planung der Veranstaltung wird in der ersten Sitzung im März besprochen. 

Präsentation der Dozentin; Präsentationen der Studierenden; gemeinsame Diskussion im Plenum; Gruppen- und Partnerarbeit; schriftliche Übungen.

Regelmäßige und aktive Teilnahme; mündliche Präsentation; schriftliche Seminararbeit.

Die zu lesende Literatur wird im Olat zur Verfügung gestellt.

Zwingende Voraussetzung ist der erfolgreiche Abschluss des Bachelorstudiums!