LFU:online

Die Studierenden kennen die wichtigsten literarischen Werke, die sich mit dem Fluss Dnipro/Dnjepr beschäftigen; sie stellen gemeinsam mit der Lehrveranstaltungsleiterin einen literarischen Reiseführer her, der in der Reihe „Europa Erlesen“ beim Wieser Verlag in Klagenfurt erscheinen wird.

Recherche, Sammlung, Auswahl, Übersetzung und Diskussion von belletristischen Texten, Reiseberichten und kulturgeschichtlichen Dokumenten, die sich mit dem wichtigsten ukrainischen Fluss Dnipro / Dnjepr beschäftigen. Ziel ist die Herausgabe einer deutschsprachigen Anthologie, die in exemplarischen Textauszügen die Deutungen dieses Flusses und die Erfahrungen veranschaulicht, die Reisende aus vielerlei Ländern, Anwohner in vielen Regionen, aber auch Zwangsarbeiter beim Bau von Staudämmen gemacht haben. Das Buch wird gleichsam ein literarischer Reiseführer sein und unter dem Titel Dnipro/Dnjepr in der Reihe „Europa Erlesen“ des Wieser Verlags Klagenfurt erscheinen. Möglichst viele Literaturen sollen berücksichtigt werden, wobei der deutschsprachigen, der ukrainischen und der russischen (in deutschen Übersetzungen) voraussichtlich eine Dominante zukommt.

Ergänzend werden die Studierenden mit den spezifischen Produktionsbedingungen eines Buches vertraut gemacht (Stichwörter: Publikationsrechte, Verjährung von Rechten usw.)

Input durch die Lehrveranstaltungsleiterin, eigenständige Literatur-Recherche der Teilnehmer:innen, Auswahl und Diskussion von Textstellen, evtl. Übersetzung von fremdsprachigen Texten ins Deutsche; gemeinsame Komposition des Bandes

Von den Studierenden wird erwartet, dass sie sich aktiv an der Recherche, Diskussion, Auswahl und Übersetzung von Texten (ins Deutsche) beteiligen sowie in Teams arbeiten und mit allen Beteiligten kooperieren.

Novikova, Olena, Schweier, Ulrich (Hg.): Kiew. Klagenfurt: Wieser 2013.

Schlögel; Karl: Entscheidung in Kiew. Ukrainische Lektionen. Müchen: Hanser: 20015 (Darin: Kapitel zu Dnipropetrowsk.)

Spodarets, Galyna: Dnipro – Dnepr. Die Ukraine im Fluss. Ostslavische Raumkonzepte im Wandel. Bielefeld: transcript 2023.