LFU:online

Institut für Slawistik Institut für Slawistik

ao. Univ.-Prof. i. R. Dr. Christine Engel ao. Univ.-Prof. i. R. Dr. Christine Engel

612111

Übersetzung und Analyse zeitgenössischer russischer Prosatexte

PS 2

wöch.

keine Angabe

keine Angabe

Die Zielgruppe dieser LV sind Studierende in den oberen Semestern, die über gute russische Sprachkenntnisse verfügen

Literarisches Übersetzen (wie Übersetzen generell) kann nicht nur als ein sprachlicher Transkodierungsvorgang von einem Ausgangstext in einen Zieltext betrachtet werden: Eine Botschaft steht nicht fertig im Text, sie muss vielmehr von den RezipientInnen bzw. von den ÜbersetzerInnen konstruiert werden. Ein „holistisches“ Herangehen beim Übersetzen muss daher vor allem auch kulturelle Faktoren, d.h. die durch den Ausgangstext evozierten "scenes" (Erfahrungen, Einstellungen, Standard-Szenarios) berücksichtigen; im Hinblick auf die intendierten LeserInnen in der Zielkultur müssen Lösungen gefunden und eine Übersetzungsstrategie entwickelt werden. Dieses Problembewusstsein soll in der LV durch die Diskussion einschlägiger wissenschaftlicher Texte vertieft werden. Für die praktische Arbeit stehen eine Reihe von Kurzgeschichten zeitgenössischer AutorInnen zur Auswahl (Boris Chazanov, Petr Aleškovskij, Sergej Dovlatov, Marina Palej), die in Gruppenarbeit übersetzt werden. Als Ergebnis dieser intensiven Auseinandersetzung mit den Texten könnte man eine Publikation ins Auge fassen.

Theoretische Reflexion und praktische Übersetzungsarbeit

Teilnahme an den Diskussionen, Kurzreferate, Bewertung der übersetzten Texte

Als Einstiegslektüre zu empfehlen: Jiří Levý: Die literarische Übersetzung. Theorie einer Kunstgattung. Frankfurt am Main 1969.

Beginn: 4. 3. 2003