LFU:online

Institut für Slawistik Institut für Slawistik

em. o. Univ.-Prof. Dr. Ingeborg Ohnheiser em. o. Univ.-Prof. Dr. Ingeborg Ohnheiser

612115

Sprachvergleich - Übersetzungsvergleich

SE 2

wöch.

keine Angabe

Deutsch

Vertiefung von Einsichten in systemhafte Gemeinsamkeiten und Unterschiede zwischen dem Russischen und Deutschen sowie Erkenntis normativer und usueller Faktoren in der Ausschöpfung der Möglichkeiten des Sprachsystems, wie sie v.a. in Übersetzungen zu Tage treten

Systemvergleich auf verschiedenen sprachlichen Ebenen, Bedingtheit regelmäßiger Kompensationen (z.B. Aspekt und Aktionsart, Modalität, Bestimmtheit/Unbestimmtheit; ausgewählte Erscheinungen der Syntax; Benennungsbildung); Auswirkungen systemhafter Unterschiede auf Textbildung und Textkohärenz; Verhältnis von System- und Übersetzungsvergleich, Analyse von Übersetzungen

Einführungen durch die LV-Leiterin, Diskussion von Fachliteratur, Übersetzungsanalysen und -vergleiche (darunter von Übersetzungen der Teilnehmer/innen) sowie Referate der Studierenden

Referate der Studierenden und schriftliche Arbeit

W. Gladrow (Hg.): Russisch im Spiegel des Deutschen. Eine Einführung in den russisch-deutschen und deutsch-russischen Sprachvergleich. Korrigierte und ergänzte Neuausgabe. Berlin 1998; W. Gladrow/S. Heyl (Hg.): Slawische und deutsche Sprachwelt. Typologische Spezifika der slawischen Sprachen im Vergleich mit dem Deutschen. Berlin 1996; W. Gladrow (Hg.): Das Bild der Gesellschaft im Slawischen und Deutschen. Typologische Spezifika. Berlin 2004; I. Ohnheiser, Wortbildung im Sprachvergleich (Russisch – Deutsch). Leipzig 1987; H. Jachnow (Hg.), Handbuch der russistischen Linguistik und ihrer Grenzdisziplinen. Wiesbaden 1999.

Beginn: Mi 12. Okt. 2005