LFU:online

Institut für Slawistik Institut für Slawistik

em. o. Univ.-Prof. Dr. Ingeborg Ohnheiser em. o. Univ.-Prof. Dr. Ingeborg Ohnheiser

612117

EuroCom Tschechisch I

UE 2

wöch.

keine Angabe

keine Angabe

Entwicklung rezeptiver Kompetenzen im Umgang mit tschechischen Texten (EuroCom Tschechisch II im WS 2005/06)

Durch die Umorientierung des modernen Spracherwerbs bzw. der Sprachvermittlung, die angesichts notwendiger Mehr(fremd)sprachigkeit von differenzierten Kompetenzen ausgehen muss, kommt die rezeptive Seite der Sprachbeherrschung zu neuer Geltung. Das internationale Projekt EuroCom – Entwicklung der europäischen Mehrsprachigkeit durch Interkomprehension in Sprachfamilien – wurde anhand der romanischen Sprachen begründet und will auf der Basis von Sprachverwandtschaft, internationalen Wortschatzelementen u. a. „vorhandene, aber ungenutzte Kompetenzen aktivieren“ (KLEIN/STEGMANN 2000: 13). Für die slawischen Sprachen (Tschechisch über Russisch bzw. BKS) konnten bereits in einer zweisemestrigen „Pilotphase“ Erfahrungen durch die LV-Leiterin gewonnen werden, die der LV zugute kommen werden (vgl. die Einschätzung der Pilotphase durch die Studierenden unter: www.slawistik.uibk.ac.at >aktuell> studium/Lehrveranstaltungen > EuroCom Tschechisch.) Die aktive Mitgestaltung der LV durch die Teilnehmer/innen wird zur weiteren Vervollkommnung dieses Weges der Aneignung einer Sprache beitragen.

Auf der Grundlage der Vermittlung grammatischen und lexikalischen Basiswissens und durch die Bewusstmachung der Verwandtschaftsbeziehungen zu anderen slawischen Sprachen sollen das Erfassen des Inhalts tschechischer Texte unterschiedlicher Textsorten, Leseverständnis und Fertigkeiten im Umgang mit Wörterbüchern und Nachschlagewerken entwickelt werden. Zu jeder LV wird darüber hinaus eine „Minilektion“ des tschech. Grundwortschatzes für verschiedene Bereiche des Alltags geliefert.

Dokumentation der Erschließungsschritte anhand ausgewählter Texte

Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen für Sprachen: Lernen, lehren, beurteilen. http://www.goethe.de/z/commeuro/101.htm; Kischel, G. (coord.): EuroCom. Mehrsprachiges Europa durch Interkomprehension in Sprachfamilien. Tagungsband des Internationalen Fachkongresses im Europäischen Jahr der Sprachen 2001. Hagen, 9.–10. November 2001. FernUniversität Hagen 2002.; Klein, H. G./ T. D. Stegmann (2000): EuroComRom – Die sieben Siebe. Aachen 2000; Kolářová, I./Komárek, K./Obrovská, J./Ohnheiser, I./Šrámek, R. (unter Mitarbeit von H. Kneselová): Grundlagen der tschechischen Grammatik mit Texten und Übungen. Ein Kompendium für Sprachkurse und zum Selbststudium. [Základy české gramatiky s texty a cvičeními. Kompendium určené jazykovým kurzům a k samostatnému studiu]. Brünn und Innsbruck 2003; Ohnheiser, I.: Die Wortbildung im Projekt „EuroComSlav“. In: G. Kischel (coord.), EuroCom. Mehrsprachiges Europa ..., 372–384; Zybatow, L.: Die slawistische Interkomprehensionsforschung und EuroComSlav. In: G. Kischel (coord.), Mehrsprachiges Europa ..., 357–371.

Voraussetzung für die Teilnahme: Kenntnisse in einer anderen slawischen Sprache
Beginn: Semesterbeginn