LFU:online

Institut für Slawistik Institut für Slawistik

Mag. Dr. Eva Binder Mag. Dr. Eva Binder, +43 512 507 42204
Andrej Kurkov Andrej Kurkov

612126

Workshop mit Andrej Kurkov

WS 2

Block

keine Angabe

Russisch

Der in Kiev lebende Schriftsteller Andrej Kurkov wird im Mai 2008 als "Writer in Residence" Gast der Philologisch-Kulturwissenschaftlichen Fakultät sein. In seiner Erzählprosa entwirft Kurkov surreal verfremdete Alltagswelten der postsowjetischen Gesellschaften, auf die er einen scharfsichtigen ironischen Blick wirft. Im deutschsprachigen Raum wurde er mit dem Roman "Picknick auf dem Eis" (1999) bekannt und seither sind fünf weitere Prosawerker in deutscher Übersetzung erschienen. Neben seiner Tätigkeit als Schriftsteller hat Kurkov auch eine ganze Reihe von Drehbüchern verfasst. Die Lehrveranstaltung richtet sich an Studierende der Slawistik und anderer Studienrichtungen mit guten Russischkenntnissen. Sie umfasst einen Workshop mit Andrej Kurkov, in dem sich die Teilnehmer/innen mit der Analyse und Übersetzung ausgewählter Erzählungen des Autors befassen werden. Als Vorbereitung sind zwei Arbeitstreffen im April vorgesehen, die dem Übersetzen gewidmet sind. Ein weiteres zentrales Thema des Workshops werden Techniken des Drehbuchschreibens sein. Vorbesprechung: Di 8.04.2008, 19.00, Institut für Slawistik vorbereitende Arbeitstreffen: Fr 11.04.07, Fr 25.04.07 (jeweils 12.30-14.30) Workshop mit Andrej Kurkov: Fr 09.05.08, Fr 16.05.08 (jeweils 12.30-15.30); Di 20.05.08, Di 27.05.08 (jeweils 18-21) Voraussetzungen für die Teilnahme: gute Russischkenntnisse (absolvierter Kurs Russisch D)

Teilnahme am Workshop mit Andrej Kurkov sowie am vorbereitenden Übersetzungsworkshop, Besuch der Rahmenveranstaltungen

Folgende auch auf Deutsch erschienene Romane bzw. Erzählsammlungen sollten vorbereitend gelesen werden: Petrowitsch. Zürich (Diogenes) 2000; Ein Freund des Verblichenen. Zürich (Diogenes) 2001; Herbstfeuer. Zürich (Diogenes) 2007

Anmeldung über das Online-Lehrveranstaltungsverzeichnis vom 4.1. bis 25.2.2008.
Beginn: April/Mai 2008