LFU:online

Institut für Translationswissenschaft Institut für Translationswissenschaft

Eleonora Romano Eleonora Romano

613007

Einführung in das Simultandolmetschen

UE 2

2,5

wöch.

semestral

Deutsch

Erste Schritte im Simultandolmetschen. Orientierung für den weiteren Studienverlauf.

Durch gezielte Übungen werden die Studierenden die Technik des Simultandolmetschens erlernen und kurze Reden aus der 1. Fremdsprache ins Deutsche simultan dolmetschen.

Es werden vorgetragene Reden und Videos in den verschiedenen Sprachen gedolmetscht. Man arbeitet in der Kabine und lernt neben Decalage und Technik, wie man mit Mikro und Stimme umgehen soll.

Beurteilung der Mitarbeit während des Semesters.Der/die Kandidat/in muss eine kurze Rede aus der 1. Fremdsprache ins Deutsche simultan dolmetschen.

Nicht alle Anmeldungen können angenommen werden, da die Plätze in der Dolmetschtrainingsanlage begrenzt sind. Diese LV wird auch im SS angeboten. Einen Platz bekommen jene StudentInnen, die diese LV im WS brauchen, um das Studium abzuschließen. Alle anderen haben die Möglichkeit, die LV im nächsten SS zu besuchen.
Beginn: Semesterbeginn