LFU:online

Institut für Translationswissenschaft Institut für Translationswissenschaft

Dr. Annette Wußler Dr. Annette Wußler, +43 512 507 42481

613015

Translationsrelevante Textanalyse und Textkompetenz Muttersprache II

UE 2

2,5

wöch.

semestral

Deutsch

Im Rahmen der Lehrveranstaltung "Translationsrelevante Textanalyse und Textkompetenz Muttersprache II (UE)" werden unter Berücksichtigung der auszubildenden translatorischen Kompetenz die praktischen Grundlagen für die Textrezeption und -produktion in der Muttersprache gelegt.

Zur Vertiefung und Erweiterung der muttersprachlichen Kompetenz wird mit Hilfe ausgewählter Textsorten – Kommentar, populärwissenschaftlicher Text, Reiseführer etc. – besonders auf folgende Themenbereiche eingegangen: – Fehleranalyse – Redigieren defekter Texte – Textanalyse – Zusammenfassung von Texten – etc.

Interaktiver Unterricht

Schriftliche Zwischen- und Abschlussprüfung

Arbeitsmaterial und Literatur werden elektronisch übermittelt oder in Form von Kopien im Unterricht ausgeteilt.

Die Lehrveranstaltung "Translationsrelevante Textanalyse und Textkompetenz Muttersprache II (UE)" richtet sich an Studierende mit Mutter- bzw. Bildungssprache Deutsch. Voraussetzung für den Besuch der Lehrveranstaltung "Translationsrelevante Textanalyse und Textkompetenz Muttersprache II (UE)" ist für Studierende, die das Studium im WS 2011/12 bzw. im SS 2012 aufgenommen haben, der positive Abschluss der Studieneingangs- und Orientierungsphase (STEOP), welche die Lehrveranstaltungen "Translationsrelevante Textanalyse und Textkompetenz Muttersprache I (SL)" und "Translationsrelevante Fremdsprachenkompetenz I, Textverständnis (SL)" in der 1. Fremdsprache umfasst. Studierende, die vor dem WS 2011/12 mit dem Studium begonnen haben, müssen den Nachweis über die Lehrveranstaltung "Translationsrelevante Textanalyse und Textkompetenz Muttersprache I (SL)/(UE)" erbringen. Für die Teilnahme an der Lehrveranstaltung "Translationsrelevante Textanalyse und Textkompetenz Muttersprache II (UE)" ist die elektronische Anmeldung über das Online-Vorlesungsverzeichnis erforderlich.
Beginn: 03. Oktober 2012