613027 Konsekutivdolmetschen I B-Sprache / A-Sprache: Schwerpunkt Notiertechnik

Wintersemester 2011/2012 | Stand: 12.03.2012 | LV auf Merkliste setzen

Institut:

Institut für Translationswissenschaft

Lektor/in/n/en:

Mag. Christine Hetzenauer

LV-Nummer:

613027

Titel:

Konsekutivdolmetschen I B-Sprache / A-Sprache: Schwerpunkt Notiertechnik

Typ/Stunden:

UE 1

ECTS-AP:

1,25

Rhythmus:

keine Angabe

Wiederholungsturnus:

jährlich

Unterrichtssprache:

Deutsch

Lernergebnis:

Voraussetzungen für das Konsekutivdolmetschen im Hinblick auf die Notiertechnik schaffen.

Inhalt:

Grundprinzipien des Notierens (Abkürzungsverfahren, Symbolgebrauch, Informationsgliederung), ausgehend vom Deutschen.

Methoden:

Darlegung der Prinzipien und Verfahren, erläutert anhand praktischer Beispiele und gegebenenfalls Übungen (zeitabhängig). Der aufbauende Charakter des Kurses erfordert eine regelmäßige Teilnahme.

Prüfungsmodus:

schriftlich: Notieren und vollinhaltliche Wiedergabe eines längeren deutschen Textes

Literatur:

Entsprechende Hinweise erfolgen in der Lehrveranstaltung.

Anmerkungen:

Studienplan 2001: Einführung in das Konsekutivdolmetschen (inkl. Notiertechnik) Da die LV in zwei Gruppen geführt wird, behält die LV-Leiterin sich vor, bei Bedarf zu Semesterbeginn für eine gleichmäßige Aufteilung der TN zwischen den Gruppen zu sorgen, um Übungsmöglichkeiten für alle zu gewährleisten.
Beginn: Semesterbeginn

OLAT:

https://lms.uibk.ac.at/url/RepositoryEntry/518291486

Studienzuordnung(en)

Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät

Masterstudium Translationswissenschaft laut Curriculum 2009 (120 ECTS-AP, 4 Semester)

Pflichtmodule Spezialisierungen (42,5 ECTS-AP bzw. 52,5 ECTS-AP)

Spezialisierung Konferenzdolmetschen (52,5 ECTS-AP)

7C. Modul: Konsekutivdolmetschen I (7,5 ECTS-AP, 6 SSt.)

Übersetzen und Dolmetschen

2. Studienabschnitt

Translatorische Basiskompetenz erste/zweite Fremdsprache

Termine

Gruppe 0	Termine dieser Gruppe als iCalendar (.ics) exportieren Hilfe
Datum	Uhrzeit	Ort
Do 06.10.2011	10.15 - 11.00	SR 6 Transl. SR 6 Transl.
Do 13.10.2011	10.15 - 11.00	SR 6 Transl. SR 6 Transl.
Do 20.10.2011	10.15 - 11.00	SR 6 Transl. SR 6 Transl.
Do 27.10.2011	10.15 - 11.00	SR 6 Transl. SR 6 Transl.
Do 03.11.2011	10.15 - 11.00	SR 6 Transl. SR 6 Transl.
Do 10.11.2011	10.15 - 11.00	SR 6 Transl. SR 6 Transl.
Do 17.11.2011	10.15 - 11.00	SR 6 Transl. SR 6 Transl.
Do 24.11.2011	10.15 - 11.00	SR 6 Transl. SR 6 Transl.
Di 29.11.2011	08.30 - 09.15	SR 6 Transl. SR 6 Transl.
Do 15.12.2011	10.15 - 11.00	SR 6 Transl. SR 6 Transl.
Do 12.01.2012	10.15 - 11.00	SR 6 Transl. SR 6 Transl.
Do 19.01.2012	10.15 - 11.00	SR 6 Transl. SR 6 Transl.
Do 26.01.2012	10.15 - 11.00	SR 6 Transl. SR 6 Transl.
Do 02.02.2012	10.15 - 11.00	SR 6 Transl. SR 6 Transl.