613031 Berufsprofile/Berufsethik/Berufsfelder

Wintersemester 2014/2015 | Stand: 19.09.2014 | LV auf Merkliste setzen

Institut:

Institut für Translationswissenschaft

Lektor/in/n/en:

Mag. Dr. Irmgard Rieder

LV-Nummer:

613031

Titel:

Berufsprofile/Berufsethik/Berufsfelder

Typ/Stunden:

VO 2

ECTS-AP:

Rhythmus:

wöch.

Wiederholungsturnus:

jährlich

Unterrichtssprache:

Deutsch

Lernergebnis:

Die Studierenden kennen die einschlägigen Berufsfelder und können den spezifischen Anforderungen der Berufspraxis gerecht werden. Als Expertinnen und Experten für interkulturelle Kommunikation kennen sie die Rahmenbedingungen in den verschiedenen Bereichen und können am Arbeitsmarkt kompetent und adäquat agieren.

Inhalt:

Information über aktuelle Berufsbilder und Einsatzbereiche für ÜbersetzerInnen und DolmetscherInnen (Fachübersetzen, Pre- und Postediting, Medienübersetzen, literarisches Übersetzen bzw. Konferenz-, Gerichts- und Verhandlungsdolmetschen sowie Terminologiearbeit und Beratung der Bedarfsträger) vor dem Hintergrund der gültigen Qualitätsnormen und der Richtlinien einschlägiger Berufsverbände und unter Einbeziehung der rechtlichen und wirtschaftlichen Rahmenbedingungen (Berufsethik, Urheberrecht, steuerliche Aspekte, Betriebsorganisation, Kalkulation etc.)

Methoden:

Einführende Information durch die LV-Leiterin, Vorstellen verschiedener Berufsbilder durch VertreterInnen aus der Praxis bzw. Referate von Studierenden; Workshop mit VertreterInnen aus der Praxis (geplant).

Prüfungsmodus:

Referat und Abschlusstest.

Literatur:

Wird im Laufe der Lehrveranstaltung angegeben.

OLAT:

https://lms.uibk.ac.at/url/RepositoryEntry/3749609661

Beginn:

wird bekannt gegeben

Studienzuordnung(en)

Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät

Masterstudium Translationswissenschaft laut Curriculum 2009 (120 ECTS-AP, 4 Semester)

Wahlmodule (10 ECTS-AP bzw. 20 ECTS-AP)

Modul 1: Berufsorientierung (5 ECTS-AP, 6 SSt.)

Termine

Gruppe 0	Termine dieser Gruppe als iCalendar (.ics) exportieren Hilfe
Datum	Uhrzeit	Ort
Do 02.10.2014	10.15 - 11.45	Computerraum Computerraum
Do 09.10.2014	10.15 - 11.45	Computerraum Computerraum
Do 16.10.2014	10.15 - 11.45	Computerraum Computerraum
Do 23.10.2014	10.15 - 11.45	Computerraum Computerraum
Do 06.11.2014	10.15 - 11.45	Computerraum Computerraum
Do 13.11.2014	10.15 - 11.45	Computerraum Computerraum
Do 20.11.2014	10.15 - 11.45	Computerraum Computerraum
Do 27.11.2014	10.15 - 11.45	Computerraum Computerraum
Do 04.12.2014	10.15 - 11.45	Computerraum Computerraum
Do 11.12.2014	10.15 - 11.45	Computerraum Computerraum
Do 08.01.2015	10.15 - 11.45	Computerraum Computerraum
Do 15.01.2015	10.15 - 11.45	Computerraum Computerraum
Do 22.01.2015	10.15 - 11.45	Computerraum Computerraum
Do 29.01.2015	10.15 - 11.45	Computerraum Computerraum