LFU:online

Institut für Translationswissenschaft Institut für Translationswissenschaft

Univ.-Prof. Dr. Sebastian Donat, MA Univ.-Prof. Dr. Sebastian Donat, MA, +43 512 507 40503
Dr. Wolfgang Pöckl Dr. Wolfgang Pöckl

613034

Literatur-/Medienübersetzung: Literarische Übersetzung

SE 2

7,5

keine Angabe

keine Angabe

Deutsch

Auseinandersetzung mit der Theorie, Geschichte und Praxis der literarischen Übersetzung

Studierende der Master- und Diplomstudiengänge Translationswissenschaft und des Master-Studiengangs Vergleichende Literaturwissenschaft bilden Tandems und analysieren gemeinsam (vorzugsweise wirkungsmächtige) Übersetzungen von Texten der Weltliteratur aus der Sichtweise, mit dem theoretischen Rüstzeug und dem methodischen Instrumentarium ihrer jeweiligen Disziplinen. Den Hintergrund bilden einschlägige übersetzungstheoretische Konzeptionen von Martin Luthers "Sendbrief vom Dolmetschen" bis zu aktuellen Rekonzeptualisierungsvorschlägen aus dem Bereich der Cultural Studies (z.B. Bachmann-Medick). Der erwartete intellektuelle Mehwert dieser Arbeitsform besteht darin, dass die Studierenden der Komparatistik vor allem ihre Kompetenzen auf dem Feld literarisch-ästhetischer Traditionen, Konzepte und Verfahrensweisen einbringen, während die PartnerInnen aus der Translationswissenschaft gewissermaßen komplementär ihr Knowhow im Feld des Sprach- und Kulturtransfers zur Geltung bringen sollten, was im Idealfall sowohl das sprachliche als auch das ästhetische Sensorium des Teams in systematischer wie historischer Dimension schärft. Ein übergreifendes Anliegen des gemeinsamen Seminars besteht in der Entwicklung bzw. im Ausbau interdisziplinärer Kompetenzen. Angestrebt wird somit neben der Erweiterung des jeweils fachspezifischen wissenschaftlichen Horizonts eine Stärkung des Problembewusstseins, der kritischen Reflexion sowie der Fähigkeiten zur ergebnisoffenen Diskussion und Teamarbeit.

Zusammenarbeit der Lehrenden und der Studierenden in Tandems (je ein/e Komparatist/in und ein/e Translationswissenschaftler/in); Referate der TeilnehmerInnen, Seminardiskussion, Gruppenarbeit

Die Note setzt sich aus drei Komponenten zusammen: a) regelmäßige und aktive Teilnahme, b) Übernahme eines Referats, c) umfangreiche schriftliche Seminararbeit

H.-J. Störig (Hg.) (1963): Das Problem des Übersetzens [daraus: Einleitung, Luther, Goethe, Schleiermacher, Humboldt, Grimm, Wilamowitz-Moellendorff, Schadewaldt, Ortega y Gasset, Dedecius] A.P. Frank / H. Kittel (2004): Der Transferansatz in der Übersetzungsforschung. In: A.P. Frank / H. Turk (Hg.): Die literarische Übersetzung in Deutschland. Studien zu ihrer Kulturgeschichte in der Neuzeit. Berlin: Schmidt, 3-67.

Anmeldung über das Online-Vorlesungsverzeichnis!
Beginn: Semesterbeginn