613037 Grundlagen der Translationstechnologie

Wintersemester 2009/2010 | Stand: 19.02.2010 | LV auf Merkliste setzen

Institut:

Institut für Translationswissenschaft

Lektor/in/n/en:

ao. Univ.-Prof. Mag. Dr. Peter Sandrini, +43 512 507 42478

LV-Nummer:

613037

Titel:

Grundlagen der Translationstechnologie

Typ/Stunden:

VU 2

ECTS-AP:

2,5

Rhythmus:

wöch.

Wiederholungsturnus:

jährlich

Unterrichtssprache:

Deutsch

Lernergebnis:

Vermitteln eines Überblicks über die verschiedenen Aspekte der Translationstechnologie

Inhalt:

Einführung in Translation Memory, Alignment, Segmentierung, Terminologiemanagement, Textanalyse und Konkordanz, Zeichensysteme, Maschinenübersetzung, Einstufungstest am Freitag 9.10.2009 08.30 - 10.00 Computerraum Inhalt: allgemeine kenntnisse im Umgang mit Computern: Dateimanagement, Email, WWW

Methoden:

a) erklären der grundlegende Begriffe und Funktionsweise b) erläutern von a) anhand eines konkreten Softwaretools c) eigene Übung mit den Softwaretools, die alle OpenSource sind und daher frei kopiert werden können.

Prüfungsmodus:

3 schriftliche Tests

Anmerkungen:

Einstufungstest am Freitag 9.10.2009 08.30 - 10.00 Computerraum Inhalt: allgemeine kenntnisse im Umgang mit Computern: Dateimanagement, Email, WWW
Beginn: 9.10.2009

Studienzuordnung(en)

Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät

Masterstudium Translationswissenschaft laut Curriculum 2009 (120 ECTS-AP, 4 Semester)

Pflichtmodule (30 ECTS-AP)

1. Modul: Translationstechnologie (10 ECTS-AP, 4 SSt.)

Übersetzen und Dolmetschen

3. Studienabschnitt

Translationsrelevante EDV (alle drei Studienzweige)

Interfakultäre Studien und interdisziplinäres Angebot

Wahlfachstudiengänge der Geisteswissenschaftlichen Studienrichtungen

Medien in Theorie und Praxis

Ansätze und Methoden der Medienwissenschaft, Fächerspezifische Fragestellungen

Termine

Gruppe 0	Termine dieser Gruppe als iCalendar (.ics) exportieren Hilfe
Datum	Uhrzeit	Ort
Fr 09.10.2009	08.30 - 10.00	Computerraum Computerraum
Fr 16.10.2009	08.30 - 10.00	Computerraum Computerraum
Fr 23.10.2009	08.30 - 10.00	Computerraum Computerraum
Fr 30.10.2009	08.30 - 10.00	Computerraum Computerraum
Fr 06.11.2009	08.30 - 10.00	Computerraum Computerraum
Fr 13.11.2009	08.30 - 10.00	Computerraum Computerraum
Fr 20.11.2009	08.30 - 10.00	Computerraum Computerraum
Fr 27.11.2009	08.30 - 10.00	Computerraum Computerraum
Fr 04.12.2009	08.30 - 10.00	Computerraum Computerraum
Fr 11.12.2009	08.30 - 10.00	Computerraum Computerraum
Fr 18.12.2009	08.30 - 10.00	Computerraum Computerraum
Fr 15.01.2010	08.30 - 10.00	Computerraum Computerraum
Fr 22.01.2010	08.30 - 10.00	Computerraum Computerraum
Fr 29.01.2010	08.30 - 10.00	Computerraum Computerraum
Fr 05.02.2010	08.30 - 10.00	Computerraum Computerraum