LFU:online

Überblick über die verschiedenen Aspekte der Translationstechnologie im Bereich Dolmetschen.

In dieser computerunterstützen Lehrveranstaltung werden Hilfsmittel vorgestellt, die festen Bestandteil der heutigen Dolmetschpraxis geworden sind. Die Auseinandersetzung mit den relevanten theoretischen Erkenntnissen aus den Bereichen Terminologie, Kommunikationsforschung, Dolmetschwissenschaft, usw. bilden die Grundlage, um solche Technologien und deren Nutzen im Bereich des Dolmetschens zu bewerten und sie ggf. produktiv im Dolmetschprozess anzuwenden.

Am Ende der Veranstaltung werden die Studierenden u.a. in der Lagen sein:

• sich gezielt auf eine Konferenz sowohl inhaltlich als auch sprachlich vorzubereiten
• die Sprache eines Auftraggebers gezielt zu analysieren und erlernen
• Terminologie und Vorbereitungsdokumentation effizient zu verwalten
• die neuen Technologien im Bereich Dolmetschen kompetent zu berwerten

Im Laufe des Semesters werden unter anderem folgende Themen behandelt:

• Korpusorientierte Dolmetschvorbereitung
• Informationsgewinnung aus Fachkorpora: Extraktion von Terminologie, Kollokationen, Phrasen, Definitionen, etc.
• Grundlagen der Lexikographie und der Terminologie
• Dolmetschorientierte Wissens- und Terminologieverwaltung
• Einsatz von Terminologieverwaltungssoftware beim Simultan- und Kommunaldolmetschen
• Teledolmetschen und maschinelles Dolmetschen

Bewertung der Teilprojekte und des schriftlichen Tests am Ende der LV. Alle Bewertungen fließen in die Gesamtnote ein.

Die Literatur wird am Anfang des Semesters zur Verfügung gestellt.

Studierende dürfen gerne alle Übungen am eigenen Laptop machen. Die notwendigen Software werden vom Dozenten bereitgestellt. Der Computer muss allerdings eine Windows Installation haben, denn alle behandelte Software laufen nativ nur auf Windows (Mac-Nützer brauchen eine Doppelte Partition oder eine Virtualisierung-Software. Informationen gerne VOR Semesteranfang beim Dozenten).