LFU:online

Institut für Translationswissenschaft Institut für Translationswissenschaft

Mag. Sabine Haider Mag. Sabine Haider

613039

Spezielle Aspekte der Translationstechnologie: Translation-Memory-Systeme: Übersetzen mit Déjà Vu, Gruppe a

AG 2

7,5

wöch.

2-Jahresrhythmus

Deutsch

– CAT-Kompetenz: Grundlagen und Hauptfunktionen – Aufbau eines TM und einer TB – selbständiges Arbeiten mit DEJA VU X2

– Arbeiten mit individuellem Sprachenpaar (Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch und Deutsch) anhand vorgegebener Aufgaben und Texte im Unterricht – Standardeinstellungen, Konkordanzsuche – Alignments – Glossarimport – frei wählbarer Themenbereich und Text(e) für die Semesterarbeit

konkrete Übersetzungsarbeit mit Anwendungsbeispielen aus der Praxis – aufbauend auf Sprach- und Übersetzungskompetenzen sowie auf der einführenden Vorlesung zur translationsspezifischen EDV

– regelmäßige Teilnahme, Vor- und Nachbereitung der Unterrichtseinheiten – Teilnahme an einem Webinar, Lektüre der empfohlenen Fachliteratur – selbständige Semesterarbeit mit abschließender Kontrolle – schriftliche Abschlussprüfung

Literaturangaben und Arbeitsunterlagen werden im Rahmen der Lehrveranstaltung zur Verfügung gestellt (OLAT)

? Lehrveranstaltung für MA bzw. für den 3. Studienabschnitt ? Voraussetzung: Lehrveranstaltung "Grundlagen der Translationstechnologie" (Zeugnis vorweisen) ? Anmeldungen mit SKZ 323 bzw. 031 werden abgewiesen
Beginn: Semesterbeginn