LFU:online

Die Studierenden sollten nach Abschluss dieser Lehrveranstaltung:

- die wichtigsten Trados Studio-Funktionen, kennen;

- zeitsparend und effizient mit Trados Studio und MultiTerm arbeiten können;

- Translation Memorys und Terminologiedatenbank aufbauen können;

- mit unterschiedlichen Textormaten umgehen können;

Arbeitsdateien, TM, TB, Standardeinstellungen, Suchfunktionen, 

Term extraction;

Alignment und Aufbau von Translation Memorys;

Post-Editing mit Trados Studio;

Machine Translation mit Trados Studio;

Ein Vergleich mit einigen anderen CAT-Tools

Inhaltliche Inputs der LV-Leiterin, Selbststudium und eigenständiges Erarbeiten von relevanten Schwerpunkten, Plenumsdiskussion, erfahrungsorientierte Elemente, praktische Arbeit am Computer (aktive Teilnahme), eigenständiges Arbeiten mit relevanten Softwaretools

Hausübungen, regelmäßige Anwesenheit, Mitarbeit, Erarbeitung von Aufgaben, Lektüre der empfohlenen Literatur, individuelle Projektarbeit und ein Abschlusstest; Minimum in jedem Teil = 70%

Literaturangaben und Arbeitsunterlagen werden im Rahmen der Lehrveranstaltung zur Verfügung gestellt (OLAT)

erfolgreicher Besuch der LV Grundlagen der Translationstechnologie bzw. eines gleichwertigen Kurses (Kontrolle in der ersten Stunde)