613040 SE Sexus und Genus: Feministische Translation und Gender im Transfer

Wintersemester 2023/2024 | Stand: 07.06.2023 | LV auf Merkliste setzen

Institut:

Institut für Translationswissenschaft

Lektor/in/n/en:

ao. Univ.-Prof. Mag. Mag. Dr. Cornelia Feyrer, +43 512 507 42460

LV-Nummer:

613040

Titel:

SE Sexus und Genus: Feministische Translation und Gender im Transfer

Typ/Stunden:

SE 2

ECTS-AP:

Rhythmus:

wöch.

Wiederholungsturnus:

jährlich

Unterrichtssprache:

Deutsch

Lernergebnis:

Verständnis für Wechselwirkungen zwischen Sprache und Wahrnehmung sowie zwischen gesellschaftlichem und sprachlichem Wandel; mit besonderer Berücksichtigung translationsrelevanter Phänomene, Sensibilisierung für Unterschiede zwischen wissenschaftlicher und ideologischer Argumentation

Inhalt:

Sprachwissenschaftliche Grundlagen alter und neuer Gender-Diskurse; feministische Translationswissenschaft; kontrastive und translationsrelevante Analyse grammatischer und pragmatischer Aspekte der sprachlichen Markierung von Geschlecht in den Sprachen der Welt aus diachroner und synchroner Perspektive

Methoden:

Analyse morphologischer und lexikalischer Strukturen verschiedenster Sprachen und Dialekte; Vergleich der Befunde. Diskussion themenrelevanter Fachliteratur im Zusammenhang mit den einzelnen Referaten

Prüfungsmodus:

1) Nach selbständig vorbereiteter Lektüre (cf. Literatur) Einstiegsreferat; 2) Referat zu einem selbständig bearbeiteten Thema 3) Schriftliche PS-Arbeit 4) Aktive Beteiligung an den Diskussionen

Literatur:

Ingrid Samel (2009): Einführung in die feministische Sprachwissenschaft. 2., überarb. und erw. Auflage. Berlin: Erich Schmidt (bitte nach Möglichkeit schon vor Beginn der Lehrveranstaltung aufmerksam lesen!)

Voraussetzungen:

Online-Anmeldung erforderlich,

Anmeldezeitraum: 01.09. bis 21.09.

Anmerkungen:

Anmeldung über das Online-Vorlesungsverzeichnis!
Beginn: siehe Termine

OLAT:

https://lms.uibk.ac.at/url/RepositoryEntry/5512594108

Beginn:

siehe Termine

Studienzuordnung(en)

Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät

Masterstudium Translationswissenschaft laut Curriculum 2020 (120 ECTS-AP, 4 Semester)

Wahlmodule (30 ECTS-AP bzw. 25 ECTS-AP)

Wahlmodul 12: Sprache und Gender (5 ECTS-AP, 2 SSt.)

Nachhaltigkeitsziele

SDG 4 - Hochwertige Bildung: Inklusive, gleichberechtigte und hochwertige Bildung gewährleisten und Möglichkeiten lebenslangen Lernens für alle fördern
SDG 5 - Geschlechtergleichstellung: Geschlechtergleichstellung erreichen und alle Frauen und Mädchen zur Selbstbestimmung befähigen

Termine

Gruppe 0	Termine dieser Gruppe als iCalendar (.ics) exportieren Hilfe
Datum	Uhrzeit	Ort
Do 05.10.2023	17.15 - 18.45	SR 7 Transl. SR 7 Transl.
Do 12.10.2023	17.15 - 18.45	SR 7 Transl. SR 7 Transl.
Do 19.10.2023	17.15 - 18.45	SR 7 Transl. SR 7 Transl.
Do 09.11.2023	17.15 - 18.45	SR 7 Transl. SR 7 Transl.
Do 16.11.2023	17.15 - 18.45	SR 7 Transl. SR 7 Transl.
Do 23.11.2023	17.15 - 18.45	SR 7 Transl. SR 7 Transl.
Do 30.11.2023	17.15 - 18.45	SR 7 Transl. SR 7 Transl.
Do 07.12.2023	17.15 - 18.45	SR 7 Transl. SR 7 Transl.
Do 14.12.2023	17.15 - 18.45	SR 7 Transl. SR 7 Transl.
Do 11.01.2024	17.15 - 18.45	SR 7 Transl. SR 7 Transl.
Do 18.01.2024	17.15 - 18.45	SR 7 Transl. SR 7 Transl.
Do 25.01.2024	17.15 - 18.45	SR 7 Transl. SR 7 Transl.
Do 01.02.2024	17.15 - 18.45	SR 7 Transl. SR 7 Transl.