LFU:online

Institut für Translationswissenschaft Institut für Translationswissenschaft

Dr. Wolfgang Pöckl Dr. Wolfgang Pöckl

613041

Fachkommunikation: Internationalismen und Translation

SE 2

7,5

wöch.

keine Angabe

Deutsch

Sensibilisierung für internationale Phänomene im Bereich fachsprachlicher Kommunikation, die das Übersetzen / Dolmetschen erleichtern. Der Begriff "Internationalismen" wird sehr weit gefasst: von Einheiten unterhalb der Wortebene (wie Wortbildungsaffixen, Konfixen) bis zu Kollokationen und einheitlichen bzw. durch Standardisierung vereinheitlichten Textmustern

Diskussion des Begriffs (Kriterien); Bildungsweisen von Internationalismen (z.B. übereinzelsprachliche Wortbildungsverfahren); Verbreitungswege von Internationalismen; Möglichkeiten und Grenzen der Standardisierung; Konsequenzen für die Translationsdidaktik

Phase 1: Gemeinsame Erarbeitung der Grundlagentexte (cf. Rubrik "Literatur") Phase 2: Referate zu ausgewählten Themen

Die Note setzt sich zusammen aus: 1) dem Ergebnis des Zwischentests, 2) dem mündlichen Referat, 3) der schriftlichen Seminararbeit, 4) der aktiven Beteiligung an den Diskussionen im Unterricht

Eine Reihe von kopierten Artikeln befindet sich im Seminar-Ordner in der Bibliothek des Instituts

Anmeldung über das Online-Vorlesungsverzeichnis
Beginn: Semesterbeginn