LFU:online

Institut für Translationswissenschaft Institut für Translationswissenschaft

Dr. Wolfgang Pöckl Dr. Wolfgang Pöckl

613052

Internationalismen

SE 2

wöch.

keine Angabe

Deutsch

Sensibilisierung für den Gebrauch von sprachlichen (und nicht-sprachlichen) Elementen, die (begründet oder nicht) den Anschein internationaler Verbreitung erwecken und sich im Translationsprozess entweder als hilfreich oder als Falle erweisen können.

Von vielen Elementen, die wir aus unserer Muttersprache kennen (Präfixe, Affixoide, Wörter, Phraseologismen etc.) vermuten wir, dass sie auch Bestandteile der Fremdsprachen sind. Manchmal ist die Ähnlichkeit aber auch eine Illusion (die berühmten falschen Freunde oder Fälle wie das berühmte "Handy"), manchmal steckt der Teufel im Detail (z.B. dt. grünes Licht geben, aber frz. donner le feu vert, engl. meist to give the green light). "International" können auch Textbausteine, Textsortenkonventionen, Piktogramme etc. sein. Aber was heißt wirklich "international"...?

In der Anfangsphase Diskussion gemeinsam vorbereiteter Literatur, danach Besprechung von mündlichen Referaten der TeilnehmerInnen.

Note setzt sich zusammen aus a) Eingangstest, b) mündlichem Vortrag, c)schriftlicher Arbeit, d) Beteiligung in der Lehrveranstaltung

wird in der ersten Stunde bekannt gegeben

Beginn: Mit Semesterbeginn