LFU:online

Institut für Translationswissenschaft Institut für Translationswissenschaft

ao. Univ.-Prof. Mag. Dr. Peter Sandrini ao. Univ.-Prof. Mag. Dr. Peter Sandrini, +43 512 507 42478

613059

Terminografie

AG 2

7,5

wöch.

jährlich

Deutsch

Vermitteln der grundlegenden Kenntnisse der Terminographie. Im Besonderen umfassen die didaktischen Ziele: (1) die Fähigkeit, Terminologiedatenbanken zu konzipieren zweckgebundene Auswahl an Datenkategorien Entwurf eines entsprechenden Eintragsmodells Pro und Contra verschiedener Eintragsmodelle (2) die Fähigkeit, Terminologieprojekte durchzuführen Terminologieprojekte planen und abwickeln terminologische Diplomarbeiten verfassen

Die LV gliedert sich in 12 inhaltliche Themenbereiche, die ergänzt werden durch eine Einführung, die Besprechungen der Übungen und Aufgaben sowie der Diskusison mit den Teilnehmern. 1) Terminographie: Überblick und Definition 2) Terminologiearbeit Vorgangsweise 3) terminologische Diplomarbeiten: Aufbau und Ablaufschema 4) WWW und Terminologierecherche 5) Textdokumentation, Korpus und Terminologieextraktion 6) Fachgebietsstrukturierung und Begriffssysteme 7) MIndmaps vs Conceptmaps 8) Datenkategorien und Eintragsmodelle: ISOCAT, TMF 9) Terminologieverwaltungssysteme: TermBase 10) Terminologieverwaltungssysteme: Multiterm 11) WWW-gestützte Terminologieverwaltung 12) Terminologieverwaltungssysteme: termbases.eu

Für jeden der 12 Themenbereiche werden zunächst die Grundlagen vorgetragen und der Zusammenhang zu den theoretischen Grundlagen der Terminologielehre (jeweils im WS) hergestellt. Im Anschluß daran werden Beispeile aufgezeigt und den Teilnehmern die Möglichkeit gegeben, selbst Übungen durchzuführen. Für jeden der 12 Themenbereiche werden konkrete Hausaufgaben vergeben, die auf den Übungen in der LV beruhen und benotet werden

Die Hausauifgaben zu den 12 Themenbereichen der LV werden am Ende des Semesters bewertet und fließen gemeinsam mit einer mündlichen Abschlußprüfung in die Gesamtnote der LV ein

DTT Deutscher Terminologietag e.V. (2010): Terminologiearbeit. Best Practices Wright, S.U.; Budin, G. (1997/2001): Handbook of terminology management. Volumes 1 and 2.Amsterdam [u.a.]: John Benjamins. tekom (2010): Erfolgreiches Terminologiemanagement im Unternehmen. u.v.a. unter TA in der Bibliothek Monographien zu spezifischen Aspekten Konferenzbände: z.B. „TKE“ Zeitschriften: z.B. “Terminology“

Beginn: Semesterbeginn