613060 Multimediales Übersetzen I Erste Fremdsprache, Einführung in die Untertitelung: Multimediales Übersetzen I Zweite Fremdsprache, Einführung in die Untertitelung

Wintersemester 2011/2012 | Stand: 12.03.2012 | LV auf Merkliste setzen

Institut:

Institut für Translationswissenschaft

Lektor/in/n/en:

Mag. Vanessa Walzl

LV-Nummer:

613060

Titel:

Multimediales Übersetzen I Erste Fremdsprache, Einführung in die Untertitelung: Multimediales Übersetzen I Zweite Fremdsprache, Einführung in die Untertitelung

Typ/Stunden:

UE 2

ECTS-AP:

2,5

Rhythmus:

wöch.

Wiederholungsturnus:

keine Angabe

Unterrichtssprache:

Deutsch

Lernergebnis:

Vermittlung der Grundlagen der Untertitelung in Theorie und Praxis.

Inhalt:

Nach einer theoretischen Einführung in die Grundlagen der interlingualen Untertitelung werden praktische Übungen mithilfe einer Untertitelungssoftware durchgeführt.

Methoden:

Theoretische Einführung in die Untertitelung sowie erste praktische Arbeitsschritte / Erstellung eigener Untertitel mit einer Untertitelungssoftware.

Anmerkungen:

Die LV ist sprachübergreifend, es wird jedoch überwiegend mit Filmmaterial in englischer Sprache gearbeitet. Teilnehmerzahl durch verfügbare PC-Arbeitsplätze beschränkt. Studienplan 2001: Einführung in die Untertitelung. Teilnahme nach erfolgreicher Ablegung der 2. DP (alt) / Masterstudium (neu).
Beginn: mit Semesterbeginn

OLAT:

https://lms.uibk.ac.at/url/RepositoryEntry/467042307

Studienzuordnung(en)

Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät

Masterstudium Translationswissenschaft laut Curriculum 2009 (120 ECTS-AP, 4 Semester)

Pflichtmodule Spezialisierungen (42,5 ECTS-AP bzw. 52,5 ECTS-AP)

Spezialisierung Literatur- und Medienkommunikation (42,5 ECTS-AP)

6B. Modul: Medienübersetzung Erste Fremdsprache (5 ECTS-AP, 4 SSt.)

8B.Modul: Medienübersetzung Zweite Fremdsprache (7,5 ECTS-AP, 4 SSt.)

Wahlmodule

10. Modul: Fachkommunikation II Erste Fremdsprache, literarische oder multimediale Texte (2,5 ECTS-AP, 2 SSt.)

12. Modul: Fachkommunikation II Zweite Fremdsprache, literarische oder multimediale Texte (5 ECTS-AP, 2 SSt.)

Übersetzen und Dolmetschen

3. Studienabschnitt

Studienzweig Medienkommunikation

Wahlfächer

Termine

Gruppe 0	Termine dieser Gruppe als iCalendar (.ics) exportieren Hilfe
Datum	Uhrzeit	Ort
Mo 03.10.2011	12.00 - 13.30	Computerraum Computerraum
Mo 10.10.2011	12.00 - 13.30	Computerraum Computerraum
Mo 17.10.2011	12.00 - 13.30	Computerraum Computerraum
Mo 24.10.2011	12.00 - 13.30	Computerraum Computerraum
Mo 31.10.2011	12.00 - 13.30	Computerraum Computerraum
Mo 07.11.2011	12.00 - 13.30	Computerraum Computerraum
Mo 14.11.2011	12.00 - 13.30	Computerraum Computerraum
Mo 21.11.2011	12.00 - 13.30	Computerraum Computerraum
Mo 28.11.2011	12.00 - 13.30	Computerraum Computerraum
Mo 05.12.2011	12.00 - 13.30	Computerraum Computerraum
Mo 12.12.2011	12.00 - 13.30	Computerraum Computerraum
Mo 09.01.2012	12.00 - 13.30	Computerraum Computerraum
Mo 16.01.2012	12.00 - 13.30	Computerraum Computerraum
Mo 23.01.2012	12.00 - 13.30	Computerraum Computerraum
Mo 30.01.2012	12.00 - 13.30	Computerraum Computerraum