LFU:online

In diesem Kurs werden die Grundlagen der Hörspielübersetzung in Theorie und Praxis vermittelt. Dabei werden medienspezifische Transferstrategien eingeübt sowie das Hörverstehen trainiert.

Neben einer schrittweisen Einführung in die theoretischen Grundlagen werden in praktischen Übungen englisch-, deutsch- und/oder französischsprachige Hörspiele übersetzt und neu vertont.

Als Sprachrichtungen können EN/FR>DE und DE/FR>EN gewählt werden.

Individuelle Arbeit und Teamarbeit; gegenseitiges Feedback, Fehleranalyse und Nachbearbeitung.

Zwei Gruppenprojekte in jeweils unterschiedliche Sprachrichtungen.

Ausgangsmaterial wird von der LV-Leiterin zur Verfügung gestellt. Weitere Materialien und Literaturhinweise erhalten Sie in der Lehrveranstaltung.

Für die Teilnahme an dieser Lehrveranstaltung ist die Inskription in einem der Masterstudiengänge erforderlich.

Studierende, die die Spezialisierung "Literarisches und Audiovisuelles Übersetzen" gewählt haben, können sich diesen Kurs für die Fremdsprache Englisch oder Französisch anrechnen lassen. (Bitte geben Sie bei der Anmeldung an, für welche Fremdsprache Sie sich diesen Kurs anrechnen lassen möchten.)