613069 VU Integration der maschinellen Übersetzung

Sommersemester 2025 | Stand: 28.11.2024 | LV auf Merkliste setzen

Institut:

Institut für Translationswissenschaft

Lektor/in/n/en:

ao. Univ.-Prof. Mag. Dr. Peter Sandrini, +43 512 507 42478

LV-Nummer:

613069

Titel:

VU Integration der maschinellen Übersetzung

Typ/Stunden:

VU 2

ECTS-AP:

2,5

Rhythmus:

wöch.

Wiederholungsturnus:

jährlich

Unterrichtssprache:

Deutsch

Lernergebnis:

Der Kurs vermittelt Kompetenzen im Bereich der Integration von maschinellen Übersetzungssystemen in den Arbeitsprozess, inkl. Pre- und Post-Editing. Neben technischen Informationen zur Funktionalität von aktuellen NMT- und KI-Systemen werden im Kurs Kenntnisse im Umgang mit spezifischen Translation-Environment-Tools (TEnT) und deren Schnittstellen zur Maschinenübersetzung vermittelt. Die Reflexion über das erfoderliche Know-how von TranslatorInnen bei hybriden Einsatzszenarien der kommerziellen MT wird angeregt.

Inhalt:

Modelle der automatischen bzw. manuellen Eingliederung von automatischen Übersetzungssystemen in den Arbeitsprozess, Integration von Pre- und Post-Editing im MÜ-Prozess, Kontrollierte Sprache.

Methoden:

Präsentation von Inhalten sowie individuelle Vorträge

Prüfungsmodus:

Referat und Seminararbeit.

Literatur:

Wird im Kurs bekanntgegeben.

Beginn:

siehe Termine

Studienzuordnung(en)

Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät

Masterstudium Translationswissenschaft laut Curriculum 2020 (120 ECTS-AP, 4 Semester)

Pflichtmodule Spezialisierung (42,5 ECTS-AP bzw. 47,5 ECTS-AP)

Pflichtmodule Spezialisierung Fachübersetzen und Translationstechnologie (42,5 ECTS-AP)

Pflichtmodul 3A: Computergestütztes und maschinelles Übersetzen (12,5 ECTS-AP, 6 SSt.)

Termine

Gruppe 0	Termine dieser Gruppe als iCalendar (.ics) exportieren Hilfe
Datum	Uhrzeit	Ort
Do 06.03.2025	12.00 - 13.30	Computerraum Computerraum
Do 13.03.2025	12.00 - 13.30	Computerraum Computerraum
Do 20.03.2025	12.00 - 13.30	Computerraum Computerraum
Do 27.03.2025	12.00 - 13.30	Computerraum Computerraum
Do 03.04.2025	12.00 - 13.30	Computerraum Computerraum
Do 10.04.2025	12.00 - 13.30	Computerraum Computerraum
Do 08.05.2025	12.00 - 13.30	Computerraum Computerraum
Do 15.05.2025	12.00 - 13.30	Computerraum Computerraum
Do 22.05.2025	12.00 - 13.30	Computerraum Computerraum
Do 05.06.2025	12.00 - 13.30	Computerraum Computerraum
Do 12.06.2025	12.00 - 13.30	Computerraum Computerraum
Do 26.06.2025	12.00 - 13.30	Computerraum Computerraum

Anmeldung

Gruppe	Anmeldefrist
613069-0	01.02.2025 00:00 - 21.02.2025 23:59
	Sandrini P.