LFU:online

Der Kurs vermittelt Kompetenzen im Bereich der Evaluierung von NMT, vor allem aus der Perspektive des gesamten MT-Prozesses inkl. Pre- und Post-Editing. Neben technischen Informationen zur Funktionalität von aktuellen NMT-Systemen werden im Kurs Kenntnisse im Umgang mit spezifischen Modellen der Qualitätsauswertung von maschinell übersetzten (Fach-)Texten erworben. Die Reflexion über das erfoderliche Know-how von TranslatorInnen bei hybriden Einsatzszenarien der kommerziellen MT wird angeregt.

Modelle der automatischen bzw. manuellen sowie intrinsischen bzw. extrinsischen Evaluierung von NMT, Testsuites, Integration von Pre- und Post-Editing im MÜ-Prozess, Kontrollierte Sprache.

Gruppenarbeit an einem Evaluierungsexperiment im Bereich Fachsprachen. Es werden quantitatuve und qualitative Methoden angewendet.

Referat und Seminararbeit.

Wird im Kurs bekanntgegeben.