613070 SE Translationswissenschaftlich fundierte Text- und Filmanalyse

Wintersemester 2026/2027 | Stand: 30.06.2026 | LV auf Merkliste setzen

Institut:

Institut für Translationswissenschaft

Lektor/in/n/en:

assoz. Prof. Dr. Alena Petrova, +43 512 507 42465

LV-Nummer:

613070

Titel:

SE Translationswissenschaftlich fundierte Text- und Filmanalyse

Typ/Stunden:

SE 2

ECTS-AP:

7,5

Rhythmus:

wöch.

Wiederholungsturnus:

jährlich

Unterrichtssprache:

Deutsch

Lernergebnis:

Nach dem Besuch der LV werden Sie Instrumentarien zur translationsrelevanten vorübersetzrischen Analyse und Interpretation literarischer Texte und Filme kennen und anwenden sowie wissenschaftlich fundierte Übersetzungskritik üben können.

Inhalt:

Im Seminar (einführende Pflicht-LV für die MA-Spezialisierung „Literarisches und audiovisuelles Übersetzen“) werden wir die translationsrelevante Analyse der Textkonstitution und stilistische Analayse literarischer und multimedialer Texte (v.a. Filmtexte) anhand unterschiedlicher Analysemodelle üben.

Methoden:

Gemeinsame Text- und Filmanalyse sowie Übersetzungskritik nach den vorgestellten Analysemodellen.

Prüfungsmodus:

Teilnahme an Textbesprechungen (Text- und Filmanalyse), je ein Protokoll/Referat zur Text- und eines zur Filmanalyse, zwei schriftliche Tests (einer zur translationsrelevanten Filmanalyse und einer zur Übersetzungskritik eines literarischen Textes)

Literatur:

wird im Laufe des Semesters bekanntgegeben

Beginn:

siehe Termine

Studienzuordnung(en)

Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät

Masterstudium Translationswissenschaft laut Curriculum 2020 (120 ECTS-AP, 4 Semester)

Pflichtmodule Spezialisierung (42,5 ECTS-AP bzw. 47,5 ECTS-AP)

Pflichtmodule Spezialisierung Literarisches und audiovisuelles Übersetzen (42,5 ECTS-AP)

Pflichtmodul 1B: Translationswissenschaftlich fundierte Text- und Filmanalyse (7,5 ECTS, 2 SSt.)

Termine

Gruppe 0	Termine dieser Gruppe als iCalendar (.ics) exportieren Hilfe
Datum	Uhrzeit	Ort
Do 08.10.2026	10.15 - 11.45	Computerraum Computerraum
Do 15.10.2026	10.15 - 11.45	Computerraum Computerraum
Do 22.10.2026	10.15 - 11.45	Computerraum Computerraum
Do 29.10.2026	10.15 - 11.45	Computerraum Computerraum
Do 05.11.2026	10.15 - 11.45	Computerraum Computerraum
Do 12.11.2026	10.15 - 11.45	Computerraum Computerraum
Do 19.11.2026	10.15 - 11.45	Computerraum Computerraum
Do 26.11.2026	10.15 - 11.45	Computerraum Computerraum
Do 03.12.2026	10.15 - 11.45	Computerraum Computerraum
Do 10.12.2026	10.15 - 11.45	Computerraum Computerraum
Do 07.01.2027	10.15 - 11.45	Computerraum Computerraum
Do 14.01.2027	10.15 - 11.45	Computerraum Computerraum
Do 21.01.2027	10.15 - 11.45	Computerraum Computerraum
Do 28.01.2027	10.15 - 11.45	Computerraum Computerraum