LFU:online

Institut für Translationswissenschaft Institut für Translationswissenschaft

Univ.-Prof. i. R. Dr. Lew Zybatow Univ.-Prof. i. R. Dr. Lew Zybatow

613071

Multidimensionale Translation

VO 2

4

wöch.

jährlich

Deutsch

Einführung in die Grundlagen und Spezifika der neuen Translationsarten und Berufsprofile v.a. in der multimedialen Translation (Filmsynchronisation, Untertitelung etc.)

Die Vorlesung (PflichtLV für den Studienzweig „Medienkommunikation“ und freies Wahlfach) gibt einen Überblick über die verschiedenen Arten der multidimensionalen Translation sowie den Stand ihrer Erforschung und Beschreibung aus translationswissenschaftlicher Sicht. Der Schwerpunkt liegt auf der multimedialen Translation (Filmsynchronisation, Untertitelung, Voice Over u.a.m.), ihrer Spezifik im Vergleich zu anderen Translationsarten und auf den in dieser boomenden Branche entstehenden neuen Berufsprofilen für Übersetzer und Dolmetscher.

Abschlussklausur am Ende des Vorlesungszyklus

siehe handouts zu den Vorlesungen

Anmeldung über das Online-Vorlesungsverzeichnis erforderlich! Vorlesung und Seminar zur Multidimensionalen Translation gehören zusammen und sind beide Pflicht-LV
Beginn: Do, 12.03.2009