LFU:online

Institut für Translationswissenschaft Institut für Translationswissenschaft

Univ.-Prof. i. R. Dr. Lew Zybatow Univ.-Prof. i. R. Dr. Lew Zybatow

613072

Multidimensionale Translation

SE 2

8

wöch.

jährlich

Deutsch

Vertiefung der in der gleichnamigen Vorlesung behandelten Probleme durch selbständige Auseinandersetzung (mündliches Referar und Hausarbeit) mit einem speziellen Thema der multidimensionalen Translation nach Ihrer Wahl und seine Diskussion im Seminar

Im Seminar (PflichtLV für den Studienzweig „Medienkommunikation“ und freies Wahlfach) werden die Charakteristika der einzelnen Arten der multidimensionalen Translation (von der Filmsynchronisation, Untertitelung, Übertitelung etc. bis hin zum literarischen Übersetzen) herausgearbeitet und die relevanten wissenschaftlichen Modelle zu ihrer Beschreibung sowie Fragen der praktischen Translationskompetenz in diesem Bereich behandelt. Die Themen des Seminars und der laufenden gleichnamigen Vorlesung „Multidimensionale Translation“ sind aufeinander abgestimmt.

Referat im Seminar und schriftliche Hausarbeit, aus denen sich die benotete Gesamtleistung ergibt.

wird in dem Ablaufplan des Seminars bekanntgegeben

Anmeldung über das Online-Vorlesungsverzeichnis erforderlich! Seminar und Vorlesung zur Multidimensionalen Translation gehören zusammen und sind beide Pflicht-LV
Beginn: Mi,11.03.2009