LFU:online

Institut für Translationswissenschaft Institut für Translationswissenschaft

Mag. Mag. Dr. Andy Stauder, BA Mag. Mag. Dr. Andy Stauder, BA, +43 512 507 48201

613072

Literatur-/Medienübersetzung

SE 2

7,5

wöch.

jährlich

Deutsch

Vertiefung der in der gleichnamigen Vorlesung behandelten Probleme durch selbständige Auseinandersetzung (mündliches Referat und Hausarbeit) mit einem speziellen Thema zur multidimensionalen Translation nach Ihrer Wahl und seine Diskussion im Seminar

Im Seminar (PflichtLV für den Studienzweig „Medienkommunikation“ und freies Wahlfach) werden die Charakteristika der einzelnen Arten der multidimensionalen Translation (von der Filmsynchronisation, Untertitelung, Übertitelung etc. bis hin zum literarischen Übersetzen) herausgearbeitet und die relevanten wissenschaftlichen Modelle zu ihrer Beschreibung sowie Fragen der praktischen Translationskompetenz in diesem Bereich behandelt. Die Themen des Seminars und der gleichnamigen Vorlesung zur Literatur- und Medienübersetzung sind aufeinander abgestimmt.

Analyse verschiedener multidimensionaler Medien und der in diesen eingesetzten Übersetzungsmethoden Anhand von Beispielen aus der Praxis;

selbstständige Auseinandersetzung (mündliches Referat und Hausarbeit) mit einem speziellen Thema zur multidimensionalen Translation nach eigener Wahl und seine Diskussion im Seminar.

Referat im Seminar und schriftliche Hausarbeit, aus denen sich die benotete Gesamtleistung ergibt.

siehe Termine