LFU:online

Institut für Translationswissenschaft Institut für Translationswissenschaft

Dr. Wolfgang Pöckl Dr. Wolfgang Pöckl

613073

Literarische Übersetzung: Österr. SchriftstellerInnen als ÜbersetzerInnen

SE 2

wöch.

keine Angabe

Deutsch

Wissen über bedeutende übersetzerische Leistungen von VertreterInnen der österreichischen Literatur gehört zur Allgemeinbildung von (österreichischen) TranslatorInnen. Vermittlung von Kenntnissen zur österreichischen Übersetzungsgeschichte..

Besprechung konkreter Übersetzungen in Bezug auf Techniken und Verfahren

Einführung des Lehrveranstaltungsleiters, gemeinsame Vorbereitung einzelner Übersetzungen, Einzelreferate zu bestimmten Übersetzungen, die als literaturgeschichtlich bedeutsam betrachtet werden.

Note setzt sich zusammen aus a) Einstiegstest b) Mitarbeit c) mündlichem Vortrag d) schriftlicher Seminararbeit

Als Vorbereitung sollte gelesen werden: Jörn Albrecht: Literarische Übersetzung. Geschichte - Theorie - Kulturelle Wirkung. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft 1999.

Im Fach Medienkunde als allgemeine Medienkunde anrechenbar. Anmeldung über das Online-Vorleslungsverzeichnis ab 16.08. bis 04.10.2006!
Beginn: Di, 10.10.2006