LFU:online

Institut für Translationswissenschaft Institut für Translationswissenschaft

Dr. phil. Rainer Maria Köppl Dr. phil. Rainer Maria Köppl

613090

E-Learning in der multimedialen Translation

SE 2

Block

keine Angabe

Deutsch

Filmsynchronisation: Ein Tanz in Ketten - Einführung in die Arbeit mit der E-Learning-Plattform Eloise. Medienästhetische, technische und politische Aspekte der Filmsynchronisation. Isochronie, Interferenz und der McGurk-Effekt. http://tfm.univie.ac.at/index.php?id=tfm-staff

Theoretische Einführung, erste Arbeitsschritte mit der E-Learning-Plattform Eloise, Online-Tutorial zur Romanverfilmung "The Quiller Memorandum", Online-Arbeit an Film- und TV-Beispielen, Analyse und Kritik von Synchronfassungen, Erstellung von neuen Fassungen mit dem Comparative Media Tool (CMT), Präsentation und Diskussion der Arbeitsergebnisse.

Maximal 25 TeilnehmerInnen, Anmeldung über das Online-Vorlesungsverzeichnis erforderlich! Weitere Informationen: http://tfm.univie.ac.at/index.php?id=tfm-staff sowie unter dem
Beginn: Fr, 09.03.2007